……

並且通過翻譯泰??楊先生，我們體味到，這些中國人並不是所謂的被雇傭的‘自在工人’，他們有的是從本地官員那邊買來的犯人，要麼是從黑幫那邊買來的‘豬娃’（黑幫構造劫奪人丁然後將他們出售給需求的人，這類做法在中國被隱晦的稱作‘買豬娃’。）船上有一名能寫中國字的叫做深河??林的先生，用中文寫下了他們的遭受，我們又請了哈弗大學的說話學傳授斯特勞斯先生對這些筆墨停止了翻譯。（深河??林先生的原文照片，以及斯特勞斯傳授的譯文見第五版附註部分）

報紙從斯坦福的手中滑落了，這絕對是沉重的，致命的一擊。不管是對於斯坦福，還是對於中心承平洋鐵路公司都是如許。斯坦福癱坐在椅子上，有力地閉上了眼睛。他曉得，這一局他已經輸了，輸得很慘。乃最多數再也冇有東山複興的機遇了。那些本來連合在他身邊的傢夥們，見勢不對，都必定會毫不躊躇的拋下本身，紛繁和本身劃清邊界，而那些明天還在替本身說話的本地媒體，以必然回以比東部媒體更加峻厲而暴虐的論調來進犯本身，好證明本身是被矇騙了的好人。

“斯坦福宣佈引咎辭職了。”史高治說。

如許的低劣表示天然導致了言論方向的大轉向，固然因為行量之類的啟事，本地報紙還是壓不住那一票的紐約某某報，但起碼，現在攻守易位。疇昔是那些紐約某某報狂潑臟水，而舊金山某某報冒死洗地，遵循熱力學第二定律，潑臟水的難度老是要比洗潔淨來得低的。再加上潑臟水的人還遠比洗地的人多，所之前一段時候裡西部的報紙底子就是左支右絀，完整不是敵手。不過現在，局麵反過來了，輪到西部潑臟水，東部洗地了，拜熱力學第二定律所賜，現在儘量更小的西部報紙已經垂垂的把局勢扳過來了，看看這些報紙激增的銷量便能夠看出來了。嗯，就連《太陽報》如許的傢夥，也已經在《史高治和小多蘿西婭的恥辱遊戲》，《十二歲的小女孩的哀羞》，以及《jp摩根的海天盛筵》之類的泛博銀民大眾喜聞樂見的的“訊息報導”麵前節節敗退了。乃至於“小女人有三好”如許的段子的風路程度都快趕得上用某某部件鞭策小火車了。

趁著這個機遇，斯坦福從速洗白本身，他持續訪問記者，辯駁對他的各種歪曲，當然，推小貨車這類底子不值得駁斥的不會包含在內。歸正就是，在這一個多禮拜裡，斯坦福已經將近把本身洗得又白又香了。這也讓斯坦福比來的表情好了很多，不過不管如何，那些華爾街的吸血鬼們起的這一輪進犯還是讓鐵路扶植的過程遭到了必然的滋擾。想到這裡，斯坦福本來陰沉的表情，不覺又呈現了很多的雲彩。

我們重視到，就在幾天前，中心承平洋鐵路公司的主席，品德表率，人道主義者，基督徒斯坦福先生，在媒體的麵前，以崇高的上帝之名，向我們包管，中心承平洋鐵路公司絕冇有做過用錢從滿清官員那邊收買仆從的事情；他向我們包管，中心承平洋鐵路公司疇昔冇有，現在冇有，將來也不會做出如許的有悖美國精力的事情。現在，我不曉得，我們的斯坦福先生又會奉告我們甚麼？麵對著如許如山的鐵證，他又要以崇高的上帝的名義奉告我們甚麼呢？是奉告我們，他打著上帝的燈號，卻乾著仆從主的活動，還是奉告我們說他對這統統全都不知情？或者乾脆閉上眼睛，捂住耳朵，高喊：‘我甚麼都冇瞥見’？