我聽得稀裡胡塗，冇瞭解兵大哥的翻譯。不過也實在難為他了，這麼龐大拗口又籠統的辯論，他好歹還能說出點大抵。我對兵士嘲笑拍馬：“大哥，你的漢語說得真好。”他不由有些對勁，又倉猝繃住臉皮做嚴厲狀。

我茫然：“甚麼有冇有？”

我愣了一下：“小法師如何說？”

我用肩頭拱了拱左手邊那名會講漢語的兵士，奉迎地笑：“大哥，費事你幫我翻譯一下，他們辯的是甚麼。”

兵士點頭：“對對，就是‘有’和‘無’。”

我愣住。本來隻想讓他設法將我身上的麻醉槍弄出來，我可冇讓他替我應戰。溫宿國王衝他笑了笑，也用漢語答覆：“小法師，你可得想好了。如果你敗了，不但救不了這位女人，連你也一樣得割頭賠罪。”

我先是茫然，繼而恍然：“你是說辯論的是‘有’和‘冇有’，不是，是‘有’和‘無’，是吧？”

他明顯冇聽懂我話裡有話，咬了咬牙，猛地朝前大跨一步，躬身向國王施禮，情急之下說的竟是漢語：“陛下，請由我來替這位女人應戰。”

殿上有很多人倒吸一口氣，牛鼻子論師不但不肯出麵說句話，反而更顯倨傲地看著丘莫若吉波。我看到丘莫若吉波的手在微微顫抖，深呼吸幾次平複嚴峻的表情，緩緩點了點頭。

兵士估計實在不曉得如何翻譯，惱火地經驗我：“笨，連Nirvana都不曉得。Nirvana就是Nirvana。”

我瞠目：“大哥，我被你繞暈了，甚麼有的冇的，太籠統了吧。”那兵士惱火地瞪我一眼，我立即服軟：“不是，大哥，你說得很清楚，持續，請持續。”

兵士點頭：“小法師說，既然統統的都是水裡的玉輪，都是......”他想了想，方纔想出對應的漢語，“嗯，假的。阿誰“假的有”就不是冇有，也不是有了。”

一柱香燃儘，鼓敲響了。論師倨傲地站起，俯視丘莫若吉波，建議打擊。他鼓掌助勢，舞動念珠，來回踱步，一臉挖苦狀。劈麵的少年毫不害怕，沉著應對。一開端兩人語速都相稱快，你講一句對方頓時接一句。上麵的人都支著耳朵屏聲靜氣，時不時暴露“哦！”恍然大悟的神采和“嗯？”不知所雲的神采。

現在場上的環境產生了大逆轉。隻見丘莫若吉波越鬥越勇，身材越來越向前傾，聲音越來越清脆。而論師麵色越來越蔫，身形越來越癟，聲音越來越輕。四周人都在交頭接耳，對丘莫若吉波翹起大拇指。論師不甘心，思考半晌問了一句，少年沉著地應對了一句，全場觀眾皆是點頭讚成。

論師論的是‘有’，丘莫若吉波論的是‘無’。這但是個很大的哲學命題，數千年來都是哲學界爭辯不休的話題。