潘旭是個很儒雅、有書卷氣的中年人，大抵四十多歲。戴著一副金絲眼鏡，跟中國人並冇有太大彆離。

兩人客氣了一會各自的牛逼，隨即轉入正題，潘旭說：“實在我很早就讀過你的小說，《四大名捕震關東》開端。我在香巷和台彎都有采購渠道，常常會采購一些武俠小說疇昔，這幾年每次帶你的小說疇昔，帶多少。被搶多少。”

但是法國人對《射鵰豪傑傳》曉得的並未幾，潘旭也不敢冒然冒昧，決定來見一麵張譚，與張譚一起會商一下翻譯事情，也趁便切磋一下武俠文明。

被小說深深吸引以後，潘旭一向想要把《射鵰豪傑傳》推行到法國去，他想要出版一本正規的法語譯本。

“民國期間我們家就遷去了柬埔寨，我小時候是一邊說著中文、一邊說著法文長大，我成年以後就去法國闖蕩了。但是一向很喜好中國的文明，武俠小說是我最喜好的消遣。我本身也在法國開書店，首要處置中國刊物出版。”

至此，比擬較於牛津大學出版社尚無動靜的英文出版事情，反而是法文出版事情，率先啟動。

但是潘旭卻果斷的說：“我挑選出版小說，隻要兩個標準，一個是能夠贏利的，一個是有代價的。我愛書，以是，隻要我感覺一本書有代價，就是不贏利，我也情願出版。《射鵰豪傑傳》我感覺是武俠小說的頂峰，我很想出版它。”

……

對於潘旭的決定，張譚很打動，但是他還是有些顧慮：“說實話，能夠出版外洋語種版本，我是持開放態度，也但願我的小說能翻譯成多種說話，影響更多人。可說個實際的題目，怕是翻譯出來，在西方國度的發賣也不會好。”

鑒於此，張譚冇甚麼好說的了，當即給出了很優惠的前提，免費受權豐友書店出版法文版《射鵰豪傑傳》。法文版要大量的人手去翻譯，光靠出版基金並不能有多大的援助。

“得獎的壓力很大，心想必然要做好。做得更好。”潘旭有些感慨的說。

當然條約也規定了，如果《射鵰豪傑傳》發賣數字不錯，能夠贏利，會付出張譚必然金額的版稅。

西方的華人，根基都是看簡繁體中文版，老外又看不懂武俠，外語版本隻能嗬嗬。

潘旭也看到了法語的盜版小說，書的故事內容非常吸引他，但是法語版畢竟是盜版，不正規，譯文粗鄙不堪，很多處所都分歧語法，比機器翻譯的還要差。幸虧潘旭懂中文，早就看了中文版。

張譚欣然同意見麵，與潘旭約在了合淝的一家西餐廳，邊吃邊聊。

能夠說是歐洲的華人精力餬口文明綠洲，運營書店的老闆潘旭，顛末三十年景長將豐友書店運營到現在職位，每年出版五十到七十種與中國有關的冊本。

翻譯事情不是一天兩天能完成，豐友書店也不能把統統的翻譯職員，都投入到《射鵰豪傑傳》當中，這項翻譯事情，起碼得破鈔一兩年時候，乃至更多。