比如上高中時，華仲兆就因為拍女生屁股，被女生家長找上門來，氣憤的用槍頂著腦袋要斃了他。而後確切誠懇了很多，但冇過上半年，就又和幾個同窗在酒吧不法喝酒和挑釁打鬥進了警局。

中文中一句好勇鬥狠的淺顯威脅，翻譯成英語就成了滅亡打單、企圖行刺並停止分屍，這特麼到哪兒說理去。

“黑幫成員？”王安生一愣，華仲兆隻是說叫了幾個朋友幫手撐場麵，如何另有heibang成員？

勞倫斯神采穩定，有從桌子上拿起一疊檔案：“哦？如果是如許，他叫這幾個華人heibang成員又如何解釋？”

王安生嚴峻道：“勞倫斯警官，我需求再體味一下詳細案情，我要再見我的當事人。”

隻要手續齊備，見人天然是冇題目的，華仲兆畢竟不是第一次了，還算平靜，和王安生大略說了一下全部顛末。王安生點點頭，內心就稀有了，應當冇甚麼大事，隻是吵嘴被人拿住把柄，明天就能保釋出來。

這些人的證詞效力絕對比甚麼大飛之流可托度強太多了，陪審團會信誰，用屁股想都能曉得。

看看94年的bj人在紐約不可嗎？薑文演的王啟明，剛到美國時，他親戚給了他五百美金，說是借給他的，有錢從速還，然後就給他扔到一個地下室，王啟明當時破口痛罵。

監獄奇談但願都是編的。

但和周國翔搞到一起，這個事情可就冇那麼簡樸了，乃至影響到華氏企業個人都說不定。

華仲兆傻了：“認罪？認甚麼罪？”

冇看過bj人在紐約，總看過老友記吧？莫妮卡和瑞秋乾係再好，瑞秋也得承擔一半的房租，一樣得去咖啡館打工還錢。

王安生把各種檔案收進公文包：“仲兆，現在警方是在遵循蓄意行刺來停止調查，但這個你不消擔憂，我會來措置，檢方不會同意警方的定見，但如果警方對峙“人身威脅”和“勾搭黑幫”的罪名建立，起碼要判五年擺佈的刑期。我會極力和檢方達成認罪和解，以“小型行動不當”來認罪，能夠需求接管數月的監禁或社區辦事。當然，這要看對方當事人的意義，如果能夠，還要獲得對方諒解。”

王安生眸子一轉，“這句話在中文中是一種普通的誇大修辭體例，意義是要給對方點色彩瞧瞧。”

王安生張口結舌一陣，這可就難堪了，死無全屍這類詞如果嚴格遵循語義翻譯，當然是分屍的意義。

勞倫斯摸著小鬍子慢吞吞道：“那你感覺這句話應當如何翻譯？”

提起公文包，王安生大步如飛的走出了審判室。

和華仲兆再次會晤後，王安生內心不由得涼了半截，此次他詳細的問了當時的環境。當曉得劈麵另有薩利文克倫威爾的大狀師以及伯克希爾哈撒韋的高管的時候，一句****差點甩了出來。

王安生嚴厲的警告了華仲兆，讓他絕對不要胡說話，統統的審判都要在狀師伴隨下停止，華仲兆第一次看到王安生這麼慎重其事，也有點毛了。

檔案是中英對比格局，當看到華仲兆說的“但願你能留個全屍”被翻譯成了“但願到時候你的屍身是完整的”，不由得瞳孔一縮。

作為華家的擔當人，這點小事冇有太大影響。

王安生已經為華氏企業效力十幾年了，作為華氏企業的狀師，王安生冇少為華仲兆擦屁股。