江西的孟龍潭，與朱舉人客居在都城。他們偶爾來到一座寺院，見殿堂僧舍，都不太寬廣，隻要一名雲遊四方的老衲暫住在內裡。老衲見有客人進門，便清算了一下衣服出來驅逐，指導他倆在寺內旅遊。大殿中塑動手足都作鳥爪形狀的誌公像。兩邊牆上的壁畫非常精美，上麵的人物栩栩如生。東邊牆壁上畫著好多散花的天女，她們中間有一個垂髮少女，手拈鮮花麵帶淺笑，櫻桃小嘴像要說話，眼睛也像要轉動起來。朱舉人緊盯著她看了好久，不覺神搖意動，頓時沉浸在傾慕傾慕的凝神當中。

既出，得其船，便扶向路，到處誌之。及郡下，詣太守，說如此。太守即遣人隨其往，尋向所誌，遂迷，不複得路。

方棟平生很喜好蘭花，園中蒔植了很多蘭花，之前本身常去注水，自從兩眼失明，悠長冇再過問。俄然聽到這話，倉猝問他的老婆：“蘭花如何弄得快乾死了？”老婆問方棟如何曉得的，方揀就把真相奉告老婆。老婆到花圃中一看，公然蘭花枯萎了。老婆感到驚奇，悄悄躲在屋裡看個究竟，見有小人從方棟的鼻子中出來，大小不如一粒豆子，轉轉悠悠地竟到門外去了，越走越遠，接著就看不清了。一會兒，兩個小人又挎著胳膊返來，飛到方棟的臉上，彷彿蜜蜂和螞蟻回窩一樣。就如許倒騰了二三天。

見漁人，乃大驚，問所向來。具答之。便要還家，設酒殺雞作食。村中聞有此人，鹹來問訊。自雲先世避秦時亂，率老婆邑人來此絕境，不複出焉，遂與外人間隔。問今是何世，乃不知有漢，不管魏晉。此人一一為具言所聞，皆歎惋。餘人各複延至其家，皆出酒食。停數日，辭去。此中人語雲：“不敷為外人道也。”

俄然聽到狠惡的皮靴走路的鏗鏗聲，並伴跟著繩鎖嘩嘩啦啦的聲響。旋即又傳來亂紛繁的鼓譟辯論的聲音。少女驚起，與朱舉人一起偷偷地往外看去，就見有個穿戴金甲的神人，黑臉如漆，手握

腐敗節的前一天，他偶爾到城郊玩耍，見到一輛小車子，掛著硃紅色的穸簾，周著繡花簇錦的車帷，幾位女婢騎著馬跟在車後。此中一個婢女，騎著匹小馬，麵貌斑斕極了。方棟稍向前靠近，偷眼一看，見車的帷幔拉開著，車裡坐著一名十五六歲的女郎，她妝梳非常素淨，真是平生從未見到過。方棟目光狼籍，神態昏昏，跟在車的前前後後，捨不得分開，如許跟著走了好幾裡。忽聽車中女郎把婢女叫到車邊，說：“給我把簾子放下來。那裡來的這麼一個傲慢墨客，幾次地來偷看。”婢女把穸簾放下，回過甚氣憤地看著方棟說：“這是芙蓉城裡七郎的新婦回孃家，不是一個鄉間女子，隨便讓秀才偷看的。”說完，就從車道上捧起一把土，朝著方棟揚去。

---

萊陽有個叫宋玉叔的先生，當部曹官的時候，租賃了一套宅院，非常蕭瑟。有一天夜裡，兩個丫環奉養著宋先生的母親睡在正屋，聽到院裡有撲撲的聲音，就像裁縫向衣服上噴水一樣。宋母催促丫環起來，叫他們把窗紙捅破個小孔偷偷地往外看看。隻見院子裡有個老婆子，身材很矮、駝著背，烏黑的頭髮和掃帚一樣，挽著一個二尺長的髮髻，正圍著院子走；一躬身一躬身像鶴走路的模樣，一邊走一邊噴著水，總也噴不完。丫環非常驚詫，倉猝歸去奉告宋母。宋母也非常詫異地起了床，讓兩個丫環攙扶著到窗邊一起旁觀。俄然，那老婆子逼近窗前，直衝著窗子噴來，水柱突破窗紙濺了出去，三小我一齊倒在地上，而其他家人們都不曉得。