“有事理。”他說，“卡列寧對安娜有很多要求，要她遵循他的要求去餬口，卻向來不聽取安娜有甚麼需求。當安娜分開他的時候，他乃至對安娜也是無知的。這就像仆從主對仆從，給仆從吃喝，供應居處，要求他們遵循要求事情，生下安康的孩子，卻不成能去與仆從交換豪情。”

義譯也分歧適。因為很多人名都是有其代指性和特彆含義的。姓氏中還會包含地區和民族上的東西，義譯會更龐大，更不輕易提煉總結。

音譯的話，俄語單詞讀音都特彆的長, 太長的人物名倒黴於影象，很輕易被讀者忘記，從而落空瀏覽興趣。

楊玉燕翻了翻：“好幾小我，安娜和她的女朋友，渥倫斯基。這個話用俄語說出來還是很有震驚感的，能體味到那種無可何如或焦急慌房或嚴峻刺激又鎮靜的豪情。但換成中文，如何譯啊？”

但現在重新讀《安娜》，再回想她與馬天保的愛情，她發明她當時的設法還是太天真了。

她是個作者時，就要考慮讀者的設法啊。

愛情就像灑在蛋糕上的糖霜，有冇有它，蛋糕還是蛋糕，它是甜的還是苦的都跟糖霜冇乾係。

蘇純鈞在中間望著她這小機警的模樣發笑, 他轉頭看劈麵坐著的兩小我, 決定還是不提示他們的好, 看戲嘛，最首要的是溫馨。

直接翻成讀音也能夠，卻完整落空了美感。

固然翻譯《安娜》時她並冇有想過要出版發行讓彆人看, 但她還是不由自主的去思慮：如何才氣讓更多的人看到這篇小說後能接管呢？

楊玉燕：“中國有哥姓。”

他說：“實在卡列寧對安娜的愛情，更像是對仆從的豪情。”

她之前感覺《安娜》會走向滅亡，而她隻要避開弊端的挑選，她的愛情是不會走向滅亡的。

她在紙上記下來。

安娜就譯為安娜。

就比如她的名字“玉燕”，純真翻字，就是玉石加燕子。用英語的話就是一個連接詞或造詞。可如果從含義上瞭解，玉為高潔，燕有愛情和美的誇姣祝賀，放在一起還能夠當作是金飾。玉燕便能夠瞭解為雙層含義：一個代表著斑斕愛情的金飾。

蘇菲愛上的戀人竟然是地中海，這讓她如何接管得了？

楊玉蟬比來重讀《安娜》，也生出很多跟之前不一樣的設法。

就像《安娜》中的安娜的閨蜜一樣，她就曾胡想本身像安娜一樣, 有一個年青的軍官熱忱的尋求她, 兩人私奔，共築愛巢。

“上帝老爺。”

她誤覺得選對丈夫，就選對了餬口，便能夠避開不幸的成果。

蘇純鈞固然冇有參與比來的會商，但每天早晨他返來，楊玉燕都會把白日他們聊了甚麼再給他學一遍，以是他曉得這是楊玉燕的描述，她以為當代和近代中，女性在兩性乾係中扮演的是仆從的角色。

“不過現在我感覺，這部書裡真正想說的不是安娜私奔的事。”因為安娜最後還是他殺了啊。她逃削髮庭，逃到戀人身邊，最後卻發明戀人對她的愛垂垂乾枯，乃至那愛情也不是她希冀的愛情。她在臨死前看破了這個天下上冇有樸拙的愛情，不管是丈夫還是戀人，都不值得她去愛，這是最可悲的。以是她才甘願赴死。

《安娜》這部小說幾人都看過，如蘇純鈞、施有為、楊玉蟬，都看過不下一遍。楊玉燕倒是頭一次看，還冇看完，但她看過電影，對電影中法國女神蘇菲・瑪索的斑斕佩服得五體投地，蘇菲在火車站穿戴大衣，於風雪當中仰起麵孔的那一刻，美得讓民氣碎。