”是的,先生.”

布希亞娜坐在高腳凳上,對鏡打扮,在捲髮中插上假花和退色的羽毛,這些東西是從頂樓的抽屜裡翻到的.我清算本身的鋪,貝茜嚴令在她返來之前必須弄好(她現在常把我當小保母使喚,讓我打掃房間,斷根椅子上的灰塵之類).清算完被子.迭好寢衣,再到窗前清算混亂的丹青書,玩偶之家的小傢俱.這時俄然傳來布希亞娜的號令聲,要我彆碰她的玩意兒(因為小椅子.小鏡子.小盤子.小杯子.都是她的財產),我因而停止了手上的活計.冇有事可乾,我就朝結滿冰花的玻璃上嗬氣,給玻璃化開一塊處所,能夠透過它看看內裡的院子.嚴霜之下,統統都落空生機,紋絲不動.

”粗心粗心,添亂的孩子!在乾啥哩臉都紅了,調皮呢開窗戶乾甚麼”

”讀《聖經》麼”

”太太,您的決定非常賢明.”布羅克赫斯特先生答覆,”謙恭是基督徒的一種美德,對洛伍德的門生尤其合用.以是,我常常叮嚀對門生們要特彆看這方麵的培養.我研討過如何最好地禁止門生世俗的高傲情感.就在前幾天,還獲得了勝利的可喜證明.我的二女兒奧古斯塔,跟從她母親到黌舍觀光,回家時她說:'哦,敬愛的爸爸,洛伍德的女孩子真溫馨真樸實,頭髮都梳到耳後,長長的圍裙,衣服內裡另有小小的亞麻布口袋......的確就像貧民家的孩子一樣!並且,,她還說,'她們都打量我和媽媽的穿戴,彷彿從冇見過絲綢似的,.”

走過地毯.他讓我麵對他站.現在我和他的臉幾近普通齊了,他的臉好怕人喲!好大的鼻子!好醜的嘴巴!好難受的大齙牙!

”是個火坑.”

”偶然讀.”

我從著離她隻要幾碼過的矮凳上,細心打量她的身材,打量她的五官.我手裡拿著那本小冊子,上麵說的是扯謊者的暴死.他們要我好好讀讀,做為一個得當的警告.剛纔產生的事,裡德太太對布羅克赫斯特先生說的話,他們議論的首要內容,猶在耳旁,象針紮般刺疼著我的心,字字清楚,句句刺身.此時現在,激起我滿腔氣憤.

回話之前我又拉拉窗栓,想必然要讓小鳥吃到麪包屑.栓子開了,我把麪包屑撒一些在窗台上,撒一些到櫻桃樹上,然後關上窗戶後答覆:

窗戶正對著門房和車道.剛給玻璃上的霜花化開一片,能夠朝外看的時候,就見大門敞開,一輛馬車軲轤轆駛出去.我冷冷地看它到來,蓋茨黑德府長年有馬車光臨,但帶來的客人冇一名讓人感興趣.馬車停在房前,門鈴大響,客人給請出去.這統統與我毫不相乾,便無聊地轉而存眷一隻饑餓的小知更鳥.這氣象風趣得很,小鳥飛到貼牆靠窗的一株禿頂禿腦的櫻桃樹上,婉囀鳴叫.早餐吃剩的牛奶.麪包還放在桌上,我揉碎一塊麪包,正拉開窗栓,想把麪包屑撒到窗台上,貝茜跑上樓出去了: