這是一種誘人的豪情，但是並不耐久，她還冇有來得及在公收場合宣佈本身的情願與簡・費爾法克斯永久保持友情乾係，也冇有來得及改正之前的成見和弊端，隻是對奈特裡先生說：”她長的的確標緻，並且不但是標緻罷了！”成果，簡伴隨她阿姨和外祖母到哈特費爾德宅子來拜訪，聊了一個早晨，疇昔的統統又故態複萌，之前惹人惱火的事情再次重演。那位阿姨像之前一樣煩人，並且更加煩人，因為此次是在對她才氣的誇耀上又增加了對她身材弱的描述，大師不得不聽她切確描述，她早餐吃了多麼少的麪包和黃油，中午吃了多麼小的一片羊肉，彆的她揭示本身的新帽子，另有她和她母親的新針線袋，簡讓她越來越惡感了。她們吹奏了音樂，愛瑪被邀彈奏，但是在她看來，吹奏以後必定表示的感激和讚美固然態度坦白但顯得非常造作，模樣彷彿很了不起，目標隻是想表示本身吹奏更加高超。除此以外，最糟糕的事她本人那麼冷酷，那麼謹慎！看不出她的實在設法，她彷彿報在定見規矩的外逃中決計不讓任何東西遭到傷害，她的庇護令人噁心，讓人思疑。

“不，我冇有去朗道斯宅子，我連朗道斯宅子四周都冇有去過，”剛說到這裡，門俄然翻開了，貝茨蜜斯和費爾法克斯蜜斯走進屋來。貝茨蜜斯滿口伸謝，宣稱有動靜要通報，都不知講阿誰好了。奈特裡先生很快便發明本身的機遇已經落空了，一個字也休想□□去了。

（spook：這一段論述有些邏輯混亂，我以為是譯者譯錯了，因為字並冇有錯，以是我並冇有作任何竄改。請文友自行瞭解。）

簡・費爾法克斯是個孤兒，她是貝茨太太太的小女兒的獨生女。

某部兵團的費爾法克斯中校與簡・貝茨蜜斯的婚姻，有馳名譽和幸運，但願和興趣，不過現在甚麼都冇有留下，隻要他在外洋戰役中捐軀的悲傷回想，以及他的孀婦不久沉湎於哀痛，死於肺結核的影象，還留下了阿誰女孩。

簡而言之，在第一次見麵時，她坐在劈麵望著簡・費爾法克斯，內心懷著兩重的高興，那是鎮靜的感受和發自心底的公理感，這決定了她今後不會再討厭她。當她愛好她的美，瞭解了她的疇昔和她的處境，當她考慮到統統這些文雅品格的運氣，考慮到她將要屈身那邊，考慮到她將如何餬口，要想不感到對她的憐憫和尊敬是不成能的，特彆值得考慮的是，她那充滿魅力的各種明顯特性或許讓荻克遜先生沉迷，她本人都非常天然的產生了這類豪情。假定真是那樣，冇有任何事情比她決計做出的捐軀更加令人憐憫，更加令人寂然起敬。愛瑪此時非常情願寬恕她誘使荻克遜先生移情彆愛，也情願寬恕她搞的任何惡作劇，淡然啦，這些都是她最後的設想中產生的東西，假定是愛情的話，那隻能是簡樸的，不勝利的單相思，簡作為與朋友分離與她說話的一方，或許已經不自主的喝嚇了一劑哀痛的□□。從內心最誇姣，最春節的動機解纜，她現在不答應本身去愛爾蘭放縱，決定不久便開端吃力的事情，將本身與他和他的統統完整分裂。

愛瑪暴露詭異的神采：”我很瞭解你，”然後她隻是說了句，”費爾法克斯蜜斯有些保守。”

“能獲得你的讚成，我感到很歡暢，”愛瑪淺笑道。”不過我但願不會常常對拜訪哈特費爾德宅子的客人欠下情麵債。”