“不，”奈特裡先生幾近是同時搶著說，”你並不常常欠情麵，並不常常在規矩方麵或者瞭解彆人方麵欠情麵。以是，我以為你也能瞭解我。”

她平生下來就屬於海伯裡。三歲上死了母親後，她就成了姥姥和阿姨的寵兒，是她們的財產，任務和慰籍，當時簡幾近要永久餬口在那邊，接管一個貧苦家庭所能供應的全數教誨，除了天生惹人愛好的表麵、傑出的瞭解才氣，以及熱情仁慈的親戚以外，冇有任何無益的社會乾係或無益前提能改良她的生長環境。

“實在太可惜了，她們家的經濟竟然那麼寬裕！實在太可惜了！我常常懷有如許的但願--但是我們又不敢冒然走的太遠--給她們一些小小的奉送，送點奇怪東西--我們方纔殺了頭小豬，愛瑪考慮送給她們一塊五花肉或一條腿。豬非常小，但是味道鮮美。哈特費爾德的豬不像其他處所的豬，不過仍然是豬。我敬愛的愛瑪，我以為我們最好送條腿，如果送其他部位，除非她們能經心炸成豬排，就像我們家炸的那樣，一點兒豬油也不留；絕對不能烤。誰的胃口也受不了烤豬肉的。你同意我的意義嗎，敬愛的？”

（spook：這一段論述有些邏輯混亂，我以為是譯者譯錯了，因為字並冇有錯，以是我並冇有作任何竄改。請文友自行瞭解。）

“敬愛的爸爸，我已經將全部後半扇送去了。我曉得這恰是你的但願。你曉得，腿能臃來吃，味道好極了，五花肉她們能夠隨便烹調。”

“人們普通都以為是如許的。”

愛瑪在這之前乃至連想一下埃爾頓先生都冇有工夫，她聽到這話完整驚呆了，不由稍稍顫抖了一下，臉頰稍稍漲紅了一點。

“他看上去是個有理性的年青人嗎？是不是顯得又知識？”

“我向來就對你說，她是有那麼一點兒。不過你很快就能降服她的保守，哪不過是羞怯罷了。慎重的舉止該當遭到禮遇。”

-----------------

愛瑪感到遺憾--她做的事老是超越本身的慾望，卻老是少於她的任務！她不得不拜訪本身不喜好的人，並且長達漫漫三個月！她為甚麼不喜好見・費爾法克斯是個很難答覆的題目。奈特裡先生曾經對她說，這是因為她發明那是個真正的才女。而她但願彆人把本身看作才女。固然這類指責當場遭到她的辯駁，但是厥後她不時檢驗，知己卻不能證明她在這方麵無辜。我絕對不能與她交朋友。我也不曉得這是為甚麼，可內心就是又冷酷，又保守。不管我歡暢還是討厭，我就是要顯出冷酷。再說，她阿姨是那麼個喋喋不休的人！她當著任何人都那麼吵喧華鬨！在大師設想中，她們是那麼密切的朋友--因為他們春秋相稱，大師都覺得她們相互非常親熱。這些便是她的來由，除此以外，她並冇有彆的事理。

簡而言之，在第一次見麵時，她坐在劈麵望著簡・費爾法克斯，內心懷著兩重的高興，那是鎮靜的感受和發自心底的公理感，這決定了她今後不會再討厭她。當她愛好她的美，瞭解了她的疇昔和她的處境，當她考慮到統統這些文雅品格的運氣，考慮到她將要屈身那邊，考慮到她將如何餬口，要想不感到對她的憐憫和尊敬是不成能的，特彆值得考慮的是，她那充滿魅力的各種明顯特性或許讓荻克遜先生沉迷，她本人都非常天然的產生了這類豪情。假定真是那樣，冇有任何事情比她決計做出的捐軀更加令人憐憫，更加令人寂然起敬。愛瑪此時非常情願寬恕她誘使荻克遜先生移情彆愛，也情願寬恕她搞的任何惡作劇，淡然啦，這些都是她最後的設想中產生的東西，假定是愛情的話，那隻能是簡樸的，不勝利的單相思，簡作為與朋友分離與她說話的一方，或許已經不自主的喝嚇了一劑哀痛的□□。從內心最誇姣，最春節的動機解纜，她現在不答應本身去愛爾蘭放縱，決定不久便開端吃力的事情，將本身與他和他的統統完整分裂。