我一下子跳起來,抓住皮手筒和雨傘,倉猝衝進過道,在敞開的門邊有個男人在等著.燈光照亮的街上,停著一輛單馬馬車也模糊可見.

貝茜和我又聊了一小時舊事.厥後她不得不向我告彆.第二天淩晨我又見到了她幾分鐘,當時我正在洛頓等馬車.我倆最後在布羅克赫斯特紋章店門前道彆分離,各奔東西.她解纜去洛伍德崗等車帶她回蓋茨黑德,我登上驛車,馳向米爾科特那片陌生的郊野,奔向新的職位,驅逐新的餬口.

”是如許.他們過的還好吧把他們的事都講給我聽聽,貝茜.不過先坐下.鮑比,過來坐我腿上,好嗎”可鮑比甘心羞答答地側身靠緊媽媽.

”明天早晨能有幸見到費爾法克斯蜜斯麼”吃完她遞給我的點心後,我問.

”裡德蜜斯們都彈不了這麼好!”她欣喜地說,”我早就說過,學問方麵你會超越她們的.另有,你會畫畫麼”

”不過,我想你很聰明,”貝茜想安撫我,”你都會些甚麼會彈鋼琴嗎”

”住門房,老看門的已經走了.”

”是嗬,都快五年了,嫁給了羅伯特.利文,阿誰車伕.除了這兒的鮑比,我另有個女兒,她的教名也叫簡.”

”哦,你曉得太太總說他們又窮又賤.他們冇準兒是窮,但我信賴他們跟裡德家一樣有身份有職位,因為有一天,大抵七年前吧,一名愛先生到蓋茨黑德府上來,想要拜見你.太太說你在五十哩外的黌舍裡,他聽後彷彿很絕望.他不能久留,必須出海去本國,船一兩天內就會從倫敦起航.他的模樣實足像個名流,我看他是你父親的兄弟.”

”帶來了,夫人.”

屋裡剛好有架鋼琴.貝茜走疇昔翻開蓋子,要我坐下為她彈一曲.因而我坐下彈了一兩首華爾茲,她聽入迷了.

”你既冇長高也冇長健壯,簡蜜斯,”利文太太接著說.”必定黌舍的人冇把你照看好吧裡德蜜斯比你高一個頭呢,布希亞娜能胖出你兩小我來.”

”好啦,靠近火爐些吧,”她說,”你把行李也帶來了吧,敬愛的”

”太太有些發福,臉上還過得去.可我瞧她內心不舒暢.約翰少爺的行動讓她活力......他太浪費錢了.”

”現在您離桑菲爾德已不遠了嘍.”

”不,簡蜜斯,不完整如此.你很高雅,像個淑女,跟我疇前預感的一樣.小時候你就長得不標緻.”

”喜好桑菲爾德麼”她問,”很喜好.”我說.

聽這位可敬的老太太這麼說,我心頭暖洋洋的,把椅子朝她挪近些,想樸拙地表示,但願她能夠發明我這個火伴能如她所願.

”不過今晚可不能留你呆得太晚”,她道,”這會兒都過十二點了.你趕了一天路,必然困了.腳如果烤和緩了,我就帶你去寢室.我已經要人把我隔壁的屋子清算好了,那是間小屋.不過我想,比起寬廣的前屋來,你會更喜好小屋的.屋裡的那些傢俱是更標緻些,但是太悶氣太冷僻,我本身就從不住在裡頭.”

”很標緻.客歲夏季跟她媽去了趟倫敦,那兒大家都誇她.另有個年青的勳爵愛上了她,可他家統統親戚全都反對這門婚事.成果你猜如何著......他就和布希亞娜打主張私奔,可被人發明,阻擋住了.還是裡德蜜斯發明的呐,我看她是妒忌了.現在她們兩姊妹就像狗見了貓一樣,每天吵架.”