”那也總不能不辭而彆嗎,不能不聽我講兩句感激馴良意的話吧總之,就如許簡簡樸單,乾巴巴地走可不可.嗨,你救了我的命嘛!......是你把我從痛苦可怖的滅亡中挽救了出來!......可你從我身邊走過,就彷彿我們素昧平生!起碼握握手.”

我回到床上卻毫無睡意.直到天明還在一片歡愉卻不平靜的海上翻滾,那邊煩惱的波瀾在高興的巨浪上麵湧動.偶然候我感受超出澎湃的水麵,看到了海岸,敬愛的如同比拉的群山.一股清爽的勁風,時不時喚醒我的但願,載著我的心靈,勝利地滑向此岸.可我冇法達到那邊,胡想中不能......一股順風從陸地刮來,不斷地把我往回趕.明智會順從狂亂,判定會警告熱忱.我鎮靜得冇法入眠,天矇矇亮就起了床.不眠之夜的第二天,我既想見又怕見羅切斯特先生.想重新聽到他聲音,卻驚駭趕上他的目光.上午前半晌我不時地期盼他的到來,但他很少來課堂,不過偶爾也出去待幾分鐘.我預感到這天他必定會來的.

他愣住,諦視著我.話語的確已經在他唇邊顫栗......但聲音卻被他給禁止住了.

”迄今為止,我常常健忘閂門,感覺冇需求.我不曉得桑菲爾德府裡會有甚麼傷害或是煩惱好防備的.不過此後(用心減輕這幾個字),大膽睡下之前,我可要倍加謹慎,把統統弄得穩穩妥妥.”

他冇答覆,抱著胳膊站著,眼睛盯著地.幾分鐘後,聲音怪怪地問:

他非常嚴厲地聆聽著,邊聽我說著,邊在臉上暴露驚奇的神情.我講完時他並冇立即開口.

他出去了,神采慘白陰霾.”都搞明白了,”他說,把蠟燭放在洗臉架上.”不出我所料.”

現在羅切斯特先生在我眼中還醜麼不,讀者嗬,感激之情及諸多鎮靜親熱的遐想使我現在最愛看他的臉龐.屋子裡有他在,比最敞亮的爐火更令我愉悅.但是,我未曾健忘他的缺點.確切,冇法健忘,因為他常常在我麵前閃現出來.對各種不如他的人,他趾高氣揚,挖苦諷刺,態度卑劣.我的心底非常明白,他對我的和顏悅色與對很多其彆人的過分峻厲是對等的.他還悶悶不樂,讓人難以瞭解.不止一次,我被叫去為他讀書的時候,發明他孤傲地坐在書房,腦袋伏在交迭的胳膊上.每當他抬開端時,一種煩悶,近乎歹意的怒容使他的臉變得發青.但我信賴他的煩悶.鹵莽,另有疇前的品德不對(我說疇前,是因為現在他彷彿已改邪歸正)都來自於運氣的某種磨難.我信賴比起那些環境所培養,教誨所灌輸,運氣所鼓勵的人來,他天生比他們具有更好的脾氣,更高的原則,更純的情味.我以為他本質極好,但目前有點被糟蹋了,亂糟糟纏作一團.我冇法否定本身為他的哀思而哀思,非論那哀思是甚麼,也甘心支出大代價來減輕它.

但是,上午與平時一樣疇昔,甚麼也未曾打攪阿黛勒溫馨地學習.隻是早餐剛畢,就聽到羅切斯特先生寢室四週一陣喧鬨,費爾法克斯太太的聲音,莉婭,廚娘......是約翰的老婆......另有約翰本身粗啞的嗓門,亂紛繁一片驚呼:”幸虧仆人冇被燒死在床上!””早晨不滅蠟燭就是傷害!””老天有眼,讓他腦筋復甦,想到了水罐!””奇特,他冇吵醒任何人!””他在書房沙發上過的夜,可彆著涼纔好.”