郡裡一些有錢且心善的人慷慨解囊,在一處更好的處所修建了一座更合適的大樓,製定了新的校規,改良了炊事改換了穿著,黌舍的經費托付給一個委員會辦理.布羅克赫斯特先生有錢有勢,不成忽視,仍儲存管庫職務,但實施職責時則遭到幾位胸懷更寬廣.更富於憐憫心的名流的監督.他的督導職能也由一些人共同承擔,他們曉得如何將明智與嚴格.溫馨與經濟,憐憫心與樸重相連絡,黌舍是以大為竄改,終究成為一所真正有效的高貴學府.黌舍獲得重生以後,我在它的高牆內又持續住了八年,六年門生,兩年西席.兩種身份都使我成為它的代價與首要性的見證.

我下了樓梯,跑過樓下一段路,勝利地翻開再關上兩道門而冇弄出聲響.達到另一段樓梯,拾級而上,麵對的便是坦普爾蜜斯的屋子.鑰匙孔和門底下暴露一星亮光,四周萬籟俱寂.我走疇昔,發明門虛掩著,大抵是給病人的密室放進一點兒新奇氛圍吧.我毫不躊躇,迫不及待......心靈與感官都因激烈的苦痛而顫抖......推開門往裡看,搜尋海倫,恐怕看到的是滅亡.

”我想要甚麼新處所.新屋子.新麵孔.新環境,如果再想要比這些再好的東西隻是徒勞.彆人是如何獲得新處所大抵,向朋友乞助.可我冇朋友,另有很多人也冇有朋友,他們隻能本身去找,本身幫本身.他們是如何做的”

她略微動了一下,我拉開帷幔.我看到了她的臉,慘白蕉萃,但平靜自如.她看上去冇啥竄改,我的驚駭煙消雲散.

”那我能再瞥見你麼,海倫等我身後”

大部分的時候我在屋裡踱來踱去,以為本身在為喪失感到遺憾,在考慮如何加以挽救.但深思結束一昂首,發覺午後的光陰已經逝去,暮色四溢.驀地我有了個新發明,就是說,在這段時候我經曆了一個竄改過程.我的心丟棄了從坦普爾蜜斯那邊借來的統統東西......或者說,她已帶走了我在她身邊呼吸的安好氣味.現在我又規複了本性,開端感到昔日的感情在騷動.不是支柱被抽去,而是動機已喪失;不是有力保持安靜,隻是冇有了保持安靜的啟事.我的天下已在洛伍德很多年,我的經曆一向範圍於它的規章和軌製.現在我想起來,真正的天下還大著呢,一個變幻無窮.充滿但願與憂愁.衝動與鎮靜的範疇正等候著那些有膽識者,去跨進它寬廣的六合,去冒風險,去尋求生命的真諦.

”是你呀,簡”她輕聲問.

必然是有位美意的仙女趁我不在,把我想要的主張擱到了枕頭上.以是我剛躺下去,這主張就悄悄地.天然地呈現在心海......”求職者都登告白,你能夠在郡裡的《前驅報》上登告白.”

”我會和你待在一起的,敬愛的海倫,誰也彆想趕我走.”

”能夠出來跟她說話麼”

”我信賴,我有信心,我必然是去上帝那邊.”

約摸兩小時後,將近十一點鐘,我仍冇法入眠.寢室裡一片沉寂,火伴們都已沉沉入夢.我便輕手重腳爬起來,給睡袍罩一件外套,光著腳,溜出寢室,去找坦普爾蜜斯的屋子.她房間在大樓的另一頭,可我熟諳得路.夏夜潔白的月光,到處灑入過道的窗戶,這吃力就找到了處所.一股樟腦與燒醋的激烈氣味,提示我已到了熱病病房.從速走過它的門,擔憂值班護士會聞聲,深怕被髮明瞭趕歸去.我必須見到海倫......必須在她死之前擁抱她......必須給她最後一吻,與她說上最後一句話.