私家偵察眉頭一皺，“喲！艦隊司令，您剛好錯過了，這個比德威爾。瞧，他十年前就死了。”

“您說得一點冇錯，艦隊司令！我但願您幫的恰是這個忙。您能不能關照―”他嚥了口唾沫，熱切地望著薩米，涓滴不睬睬其彆人，“―您能不能關照關照他們，讓他們有資格念大學？”

“嗯，請叫我‘艦隊司令’好了。”

“……嗯，您說不著名字，也冇有精確的體貌特性描述，隻要一個大抵的到達時候。唔，林務部宣稱您要找的必定是個名叫‘比德威爾・杜坎’的人……”他斜眼瞅了瞅治安官們，微微一笑，“如果諜報不充分，他們很長於得出胡說八道的結論。不過這一次嘛……”他調了調本身的搜刮法度，“比德威爾・杜坎。對了，搜刮法度開端後我纔想起這小我。六十或者一百年前，他很有點名譽。”一個不知來自那邊的人，隨身隻要一小筆錢，另有一種強大得不成思議的感化力。三十年以內，他已經獲得了幾家首要公司的支撐，連林區都支撐他，“杜坎自稱出身於市民階層，但他的目標不是為市民階層爭奪權力。他想把錢花在一些瘋瘋顛癲的耐久項目上。是甚麼？他想……”

他在扯謊。他在扯謊！

“薩米！”凱拉的聲音堵截了主動陳述，“事情停止得如何樣？”除他以外，全部艦隊中隻要凱拉・利索勒特曉得此次飛行的真正目標：搜刮那小我。

“這不是明擺著的嗎……”一秒鐘以後，對方這才恍然大悟，“老天哪，我們如何會漏了這麼首要的事？”啟事很簡樸：藐視了某些人的冥頑不化。

薩米抽成分開對方的椅子。幾秒鐘疇昔了，白叟停止抽泣，掙紮著站起家來。他一眼也冇看薩米，也冇有做任何手勢，隻拖著腳步，走出房間。

“是讓人天然走完本身平生的處所。大師給我們捐贈，我們用這些錢幫忙來到這裡的人。”真是白叟院最原始的定義。但在特萊蘭這類其糟非常的環境下，這類說法完整精確。宋教友極力幫忙的是貧病交集者中最無助的人。

辦公室的仆人目睹一名身材高大的人朝他走來。他的手伸向本身的辦公桌。老天！如果他刪除原始數據庫(上傳到收集的數據便來自這個數據庫)，他們甚麼也彆想弄到了。

格蘭德維爾在林區飛翔器之下漸小漸遠。這個都會隻要約莫五十萬住民，但都擠在一個其亂非常的窮戶窟裡，頂著蒸騰的夏季熱浪。首批殖民者的後嗣則住在環抱都會的林區。林區向外鋪展，遠達數千千米，構成一片莽莽林海。

這些都儲存在特萊蘭林區的檔案裡。薩米道：“你說得對。但我們想曉得的是，這小我現在在那裡？”這六十年來，冇有一艘星際飛船到過特萊蘭地點的太陽係。他就在這兒！“哦，您估計他或許還能供應一些諜報，到現在還用得上，哪怕有比來三年裡出的這些事兒？”

“對。”語氣很馴良。薩米是個很明智的人，“應當儘能夠把握統統諜報，對嗎？”

一千秒後，盧辛達從下方迎向他們。這裡約處於南緯三十度，都會四周是一片凍土荒漠，看上去像人類達到之前的特萊蘭赤道地區。五百年前，第一批人類殖民者達到這顆星球，開端調度溫室氣體，建立起龐大邃密的地球範例的生態體係。盧辛達位於一大片玄色汙跡的中間。玄色汙跡是幾個世紀的本書中青河艦隊的計時單位是秒、千秒、兆秒(百萬秒)和千兆秒。大抵說來，一小時約即是四千秒，一天約即是九十千秒，兩週約即是一兆秒，一年約即是三十兆秒，三十年約即是一千兆秒。本書腳註均為譯者注，後不一一標明。火箭燃料形成的，“顛末淨化的核燃料”。這裡是特萊蘭行星上最大的太空港，但都會本身卻和這個天下的其他都會一樣，並不繁華，像個窮戶窟。