隨後的時候，車洪才與商務印書館的編の輯多次相同。編の輯讓他放心，詞典已經通過選題。

“厥後一段時候，我都不敢看這些卡片。”搬回家的卡片就這麼放著，車洪纔看一眼都感覺內心難過，“那是很多人很多年的心血。”而後，車洪才和張敏對破壞丟失的卡片停止過一次補錄。

“你來這裡乾甚麼？”門衛問。車洪才答，“我要出一本書。”得知車洪纔要出的書是外文類，門衛建議他前去外文室。這是車洪纔在1978年今後，第一次來到商務印書館。

但是，以後一係列的事情變更使車洪才被迫停息了編輯事情，盛著10萬張卡片的檔案櫃在他的辦公室裡安溫馨靜地待了好幾年。車洪纔不放心，有一次歸去恰好辦公室裝修，他發明卡片竟被工人們鋪在地上墊著睡覺，發了一通脾氣今後從速將卡片都拿回家，一一查驗後發明還是少了很多。

在車洪才提交的《普什圖語漢語詞典》編輯材猜中，團隊有6小我。車洪才與張敏是主編，最早參與出去的宋強民也在編輯團隊名單裡。

“彷彿冇有人再提起這本詞典，它一下子銷聲匿跡了。”前期的首要編輯者之一張敏奉告北青報記者，在竄改的期間裡，大師都各搞各的事情去了。

車洪才：1957年，我考上北京外語學院學習英語，大三時，國度有唆使，從全外洋語類門生中遴選出一批人學習小語種。考慮到小語種叫法有歧義，當時叫非通用語。能夠去的國度有十幾個，我接管構造安排，前去阿富汗的喀布爾大學文學院學習普什圖語。

當年的任務被垂垂忘記

任務時候跨度近36年，中間經曆間斷，又被車洪纔再度重啟。

編輯詞典的內容觸及詞的搭配，還要列出適當的例證，此中包含了相稱數量的成語、習語和諺語。

2013年6月，車洪才和另一名詞典編輯者張敏連續彌補一些新的詞條，彆的，他還將本身編輯詞典時利用的普什圖語軟件刻入光盤，一併托付給商務印書館。

1978年，跟著車洪才事情變更，國度任務被他帶回北京播送學院外語係。他之前的門生宋強民成為助手，另一名編輯者張敏則偶爾過來幫些忙。

在編輯中，為了讓每個詞的釋義都儘量精確，在原文解釋的根本上，車洪才又找來普什圖語俄語、普什圖語波斯語、波斯語英語、普什圖語烏爾都語等多種版本詞典互校來肯定。

“這是國度交給我的任務，我現在來交稿。”車洪纔將帶來的質料一併交給聞訊趕來的編の輯室主任，兩人扳談了約30分鐘，這位主任當場表示，會當真研討車洪才帶來的質料。

20世紀七八十年代，海內圖書市場書目稀缺，而詞典類圖書幾近成荒。從1975年5月23日到6月17日，一場中外語文詞典編寫出の版打算座談會在廣州召開，集會會商的內容，就是在1975年到1985年這十年間，打算編寫出の版160種中外語文詞典。

記者得悉，車洪才和他的火伴張敏又接下《普什圖語漢語——漢語普什圖語精選詞典》的編輯事情。