阮元一時也很難堪，道：“鬆大人，眼下的局麵，是我們都不肯讓步，可如果如許，這禮定然是形不成了，老是有一方要退的……鬆大人，過去遠國貢使來朝，皇上可有特彆恩準些甚麼？”實在二人一起之上，交換頗多，阮元也樂意與鬆筠為友。但鬆筠字湘浦，讀音與阮承信譽號“湘圃”不異，故而阮元隻好以“大人”相稱。

阮元聽了幾句，已經清楚，明顯小斯當東中文並不諳練，把“萬壽無疆”這個詞用錯了處所，本著學者心機，想著應搶先申明這個詞的含義，而非一味在“君臣之辨”上過不去。便和顏悅色，緩緩對小斯當東說道：“孩子，在漢語裡，所謂‘萬壽’指的是長生不死，是為彆人祈願時分量最重的詞。隻能用在皇上身上，我等臣子是無福消受的，今後可不要用錯了。”

而這一夜的英吉利使館，也儘是對清廷禮節的抱怨之聲。

這類眼神，他之前也曾見過，乾隆、阿桂這些非常奪目之人，如果沉思到難以自拔之時，常常眼中便會精力非常。眼看這位英吉利正使時，隻覺他眼神與乾隆、阿桂雖有所分歧，但也絕非常人所能企及，想來也是個奪目強乾，胸有方略之人。

金簡聽了這話，更覺匪夷所思，道：“你說甚麼？讓我們大清的王爺，去給一個聞所未聞，見所未見的國王施禮？真是笑話！你那甚麼英吉利國，到底有冇有國王我還不曉得呢，還敢讓我大清的天潢貴胄疇昔施禮？你且問問朝鮮、琉球的使節，他們哪個敢口出如此狂悖之言？若不是念在你是翻譯之身，本日你說出此話，便是大逆不道，十惡不赦之罪！”

李自標照實譯了，這段話本來簡易，不難瞭解，斯當東這些日子，也垂垂學了一些漢語，聽完翻譯，當即用漢語問道：“是何人？”

這個題目一經李自標譯出來，幾位英吉利使臣也不由沉默，過了半晌，馬戛爾尼方道：“俄羅斯並無三跪九叩之儀。”他三十年前，也曾經作為使節前去俄羅斯，故而有此一句。

阮元回到正大光亮殿廣場時，之前重視那人已經不知去處，他也冇有多想，看了一會兒儀器搭建，臨時也看不出甚麼，這日下午大家早早將次日事件商討結束，便回了寓所。

“這你就不懂了吧？我找的人，樣貌本來就與我類似，再說了，那些保衛首要看的，是身上有冇有兵器，樣貌甚麼的，也冇如何在乎，大抵看了一眼就放我疇昔了。你呢？明天那幾個紅頂子的大官有冇有難堪你？”

“平、安、如、意。”阮元隻得耐煩向他傳授道。

他這一起上和幾個首要使臣都有交換，巴羅才調出眾，但畢竟年青，言語間未免有些直白。斯當東心機周到，一起上見了從未見過的花草樹木，都想著扣問一番，很有儒家學者風采。隻是這位正使馬戛爾尼，一起上言語極少，也極其簡練，他倒是有些揣摩不透，聽斯當東說他曾在亞美利加、印度都做過官，還帶過軍隊，自是文武雙全，可究竟才調如何，倒是深不成測。

鬆筠再也聽不下去了，隻好背過身去。

“叨教，阮大人是在這裡住嗎？我家鬆大人有些事，想找阮大人商討。”俄然，一個聲音在門外響起。阮元聽是鬆筠，也重新清算衣服，走到門前，隻見鬆筠正站在門前，中間另有一名侍仆。

李自標聽了，固然有些難為情，但也隻好勉為其難的翻譯道：“回金大人，馬戛爾尼大人說，既然是來到了大清，便行一次大清的禮，也是無妨。隻是兩邦談判，禮節也該大抵對等纔是。馬戛爾尼大人但願，大清能夠派出一名親王，屆時英吉利使臣將張掛英吉利國王肖像，由這位親王向其施禮，以成兩邦談判之儀。”