在威廉的官邸裡，我第一次享用了故鄉的美食，隻是那香辣的口味令人難以消受，不過熱騰騰的玉米餅還是讓我實在飽餐了一頓，並且遠比我設想中的適口很多。

我的故鄉已遙遙在望，養父躺在船麵的遮陽傘下，於中午堵塞人的熱風中，用輕柔的瑪雅語夢話著一些迷亂的心境。有一次，他不期然地考問我瑪雅諸神的名諱，我答得結結巴巴，他立時暴跳如雷，狠狠抽了我一巴掌。

養父穿起戎服的模樣真是蕭灑極了，偶爾他也會為米恩艦長帶班――從西點軍校畢業後，這位陸軍初級將領卻陰差陽錯地投身了水兵――喊著宏亮的口令，帶著全艦軍士出操。當時的他彷彿是位不苟談笑的軍官，昔日的低沉也不見了蹤跡。

一想到這些，養父不管如何也平靜不下來了，我在高燒的迷朦狀況中睜著乾澀的雙眼，隻看到他焦燥的身影在廣大的寢室裡疾步如飛地來回走動，那一夜，他催促著關照在床前的大夫為我量了不下二十次的體溫，好不輕易熬到了天亮，卻仍未退下三十九度，養父最後看了一眼溫度劑，便跌坐在木椅裡，再冇有了涓滴力量。

到達尤卡坦的當晚，我徹夜發著高燒，養父和威廉急壞了，請來大夫查抄，本來隻是海上多日的顛簸，下船時吹了冷風，再加下水土不平，吃下去的食品在我脆弱又極易過敏的身材裡引發了不良反應，形成的急性病發症。