“‘本來我是很歡暢用我私家的錢貸給您的，如許就不必做進一步的洽商了，’我說，‘但是一方麵這會使我有點承擔太重。另一方麵，如果我以銀行的名義來辦這件事的話，為公允對待我的合股人，我想即便是對您我也必須對峙要有全數的停業上的包管。’

“當然，我但願他將來擔當我的奇蹟，可惜他不是那種有奇蹟才氣的人。他既放蕩又率性，坦白地說，我不敢讓他經手大筆款項。現在他還年青，但已經是一家貴族俱樂部的成員，在那邊他舉止風騷蕭灑，因而很快就成為一批華侈豪侈的大族後輩的親朋好友。他在那邊學到了很多東西，在牌桌上大筆下注，在跑馬場上胡亂費錢，還常常跑來求我預付補助以便給他付出賭債。他老是想和他那一幫朋友斷絕乾係，但是每次都在他的朋友布希・伯恩韋爾爵士的影響下重操舊業。

“‘伯父，奉告我，’她神情彷彿有點嚴峻，‘明天早晨是你答應露茜能夠出去的嗎？’

“‘是的！’說著，他翻開盒子，那件珍寶烘托在柔嫩的肉色天鵝絨上麵，顯得格外富麗貴重。他接著說，‘這上麵有三十九顆大綠寶玉，僅僅是上麵的鏤金雕花代價就難以估計。即便估價再低，這頂皇冠也頂得上我告貸的數量標兩倍。我籌辦把它放在你這裡作為抵押品。’

“這就是關於仆人的環境。我家庭本身很簡樸，我是個鰥夫，隻要一個獨生子，叫阿瑟。但是他使我很絕望，福爾摩斯先生。大師都說是我寵壞了他，老婆過世今後，我感覺隻要他纔是最值得我心疼的，看到他有半晌的不歡暢都會讓我受不了。對於他我向來都是有求必應。如果起初我對他要求嚴格一點，對我們倆能夠都要好些。

“你們必然以為我瘋了吧？”他說。

這是仲春裡一個陰沉的淩晨。地上，頭天厚厚的積雪還覆蓋在馬路上，在夏季的陽光下收回刺眼的光芒。貝克街馬路中間的雪被來往的車輛碾壓成了一道灰褐色的帶子；而人行道上堆得高高的積雪卻還潔白如初。我朋友慢騰騰地分開他的扶手椅，站了起來，兩手插在口袋裡，從我背後朝外看了一眼。人行道已被打掃過，可還是很滑，挺傷害，因此街上的行人比平常少多了。實際上，地鐵車站方向除了這位引發我重視的、行動古怪的先生在朝這邊走以外，再冇其彆人。此人的年紀在五十高低。他高大魁偉，儀表堂堂；大大的臉盤，五官清楚，邊幅出眾。他穿戴深色打扮，但服飾華貴：一件玄色號衣、一頂發亮的帽子、一雙非常高雅的棕色高統靴、內裡裹著綁腿；褲子做工講求，呈珠灰色。可他的舉止與他端莊的穿著和儀表構成了非常荒唐的對比，因為他在用力跑，時不時還跳一跳，就像一個跑累了的人常常以這類姿式來減輕雙腿的承擔那樣。他一邊跑，雙手還一起一落地動，腦袋不住地搖擺，乃至做鬼臉，模樣很丟臉。

福爾摩斯先生，我現在要先容一下我家裡的環境，以便使你對全部環境有全麵的體味。我的馬伕和聽差睡在屋子內裡，這兩小我都能夠不談。我家有三個女擁人，她們跟從我已有多年，都是絕對可靠和不容置疑的。彆的，另有一個名叫露茜？帕爾的侍女，她在我家裡奉侍隻要幾個月，但是她的良好風致已使我非常對勁。她是個很標緻的女人，經常會惹得一些傾慕她的人在四週轉來轉去，這是我們以為的她身上的唯一的缺點，但不管從甚麼方麵講，我們都信賴她是個好女人。