吃了早餐，阿黛勒和我進了圖書室。羅切斯特先生彷彿曾叮嚀把這用作課堂。大部分冊本都鎖在玻璃門內，但有一個書架倒是敞開的，上麵擺著根本教誨所需求的各種冊本，和幾部輕鬆的文學作品、詩歌、傳記、紀行和一些傳奇故事等。我猜想這些就是他以為家庭女西席自個兒想看的書。的確，有這些書眼下我已經心對勁足。同羅沃德書苑偶爾的少量采摘比擬，這裡所奉獻的倒是知識和文娛的大歉收了。在屋子裡另有一架小巧的鋼琴，成色很新，調子美好。彆的，另有一個畫架和一對地球儀。

給一名兒童歌手挑選如許的題材，彷彿有些古怪。不過我猜想，要她演出目標在於聽聽用童聲唱出來的愛情和妒忌的曲調。但那目標本身就是初級興趣的，起碼我如許想。

“啊！”她用法語叫道，“你說我的話同羅切斯特先生說得一樣好。我能夠同你談了，像我能夠跟他談一樣。索菲婭也能夠同你談了，她會很高興的，這裡冇有人懂她的話，而費爾法克斯太太又滿口英語。索菲婭是我的保母，同我一起乘了條大船穿過陸地，船上有個煙囪冒著煙，多濃的煙呀！我病倒了，索菲婭也病倒了，另有羅切斯特先生也病倒了。羅切斯特先生躺在沙發上，在一間叫沙龍的標緻房間裡，索菲婭和我睡在另一個處所的小床上。它像個架子，我差點跌了下來。蜜斯，你叫甚麼名字？”

“不美滿是如許。不過他具有上等人的興趣與風俗，但願按他的興趣和風俗辦事。”

“愛――簡・愛。”

幸虧我得益於曾拜一個法國太太為師，學過法語。當時我下了決計抓緊統統機遇同皮埃羅夫人扳談。彆的，疇昔七年來還對峙每天背誦一段法語，在腔調上狠下工夫，逼真地仿照我教員的發音，因此我的法語已經相稱流利和精確，不至於聽不懂阿德拉蜜斯說的話。她傳聞我是她的家庭西席，便走過來同我握手。我領她出來吃早餐，又用她本身的說話說了幾句，開初她答覆得很簡短，但等我們在桌旁坐定，她用淡褐色的大眼睛核閱了我十來分鐘以後，俄然嘰嘰喳喳地說開了。

我實在並不盼望哪位格雷斯來答覆，因為這笑聲同我所聽到過的笑聲一樣悲慘，一樣不成思議。要不是正值中午，要不是幽靈的呈現向來不與奇特的狂笑相伴，要不是當時的景象和季候並不會激起可駭情感，我準會信賴科學，驚駭起來呢。但是，這件事表白我真傻，竟然還為笑聲感到吃驚。

“你喜好他嗎？大師都喜好他嗎？”

“我的？哎喲，我的孩子！多古怪的設法！我的？我不過是個管家――辦理人。確切，從母親份上說，我是羅切斯特家的遠親，或者起碼我丈夫是如許。他是個牧師，是海村的――那邊山上的阿誰小村――靠近大門的阿誰教堂是他管的。現在這位羅切斯特的母親是費爾法克斯家的人，她的父親和我丈夫的父親是堂兄弟，但我向來冇有希冀這層乾係，實在這與我無關。我把本身看作一個普淺顯通的管家，我的店主老是客客氣氣的，而彆的我都不希冀了”。

“聽到了，很清楚。我常常聽到她，她在這兒的一間屋子裡做針線活，偶然莉婭也在，這兩小我在一塊老是鬨鬨嚷嚷的。”

“唉，愛蜜斯，固然羅切斯特先生很少上這兒來，但要來就常常很俄然，料也料不到。我發明他最討厭看到甚麼都裹得嚴嚴實實的，他到了纔開端手忙腳亂地籌措，以是我想還是把房間籌辦伏貼好。”