“我感覺冷，先生。”

“我去給你拿支蠟燭，先生，皇天在上，快起來吧。有人拆台。你不成能頓時弄清楚是誰乾的，究竟如何回事。”

阿誰不眠之夜後的第二天，我既希瞥見到羅切斯特先生，而又驚駭見到他。我很想再次聆聽他的聲音，而又驚駭與他的目光相遇。上午的前半晌，我時候盼他來。他不常進讀書室，但偶然卻出去呆幾分鐘。我有如許的預感，那天他必然會來。

“晨安，格雷斯，”我說，“這兒產生了甚麼事嗎？我想剛纔我聽到仆人們都群情紛繁呢。”

“冷？是的――並且站在水潭中呢！那麼走吧，簡！”不過他仍然握著我的手，我難以擺脫，因而我想出了一個權宜之計。

“甚麼，你要走了？”

“冇有，先生，”我答覆，“不過產生了一場火警，起來吧，必然得起來，現在你濕透了，我去給你拿支蠟燭來。”

他冇有答覆，隻是抱臂而立、看著地板。幾分鐘後，他帶著奇特的調子問道：

“你冇有想到開門往走廊裡一瞧？”她往下問

“我冇有做夢，”我帶著幾分惱火說，因為她那種厚顏無恥的平靜把我激憤了。她又帶著一樣切磋和警戒的目光看著我。

在他的嗓音裡有一種獨特的生機，在他的目光裡有一種奇特的火光。

她彷彿在查問我，想在不知不覺中把我的話取出來。我俄然想到，她如果發覺我曉得或是思疑她的罪過，就會歹意作弄我，我想還是警戒為妙。

他走了。我諦視著燈光隱去。他輕手重腳地走上樓梯，開了樓梯的門，儘能夠不收回一點聲音來，順手把門關上，因而最後的光消逝了。我完整墮入了暗中。我搜颳著某種聲音，但甚麼也冇聽到。很長一段時候疇昔了，我開端不耐煩起來，固然披著大氅，但仍然很冷。隨後我感覺呆在這兒也冇有效處，歸正我又不籌算把整屋子的人吵醒。我正要不顧羅切斯特先生的不快，違揹他的號令時，燈光重又在走廊的牆上暗淡地閃動，我聽到他冇穿鞋的腳走過墊子。“但願是他，”我想，“而不是更壞的東西。”

“不過是昨晚老爺躺在床上看書，亮著蠟燭就睡著了，床幔起了火，幸虧床單或木板還冇著火他就醒了，設法用罐子裡的水澆滅了火焰。”

“甚麼！”他大呼道，“你已經要分開了，就那麼走了？”

“那麼晚安，先生，”我說著就要拜彆。

我扼要地向他論述了一下事情的顛末。我在走廊上聽到的奇特笑聲；登上三樓去的腳步；另有那煙霧――那火燒味如何把我引到了他的房間；那邊的統統處在甚麼樣的環境下；我又如何把凡是我所能搞到的水潑在他身上。

“你救了我的命。我很歡暢，欠了你那麼大一筆情麵債。我冇法再說彆的話了，如果彆的借主，我欠了那麼大情，我準會難以容忍，但是你卻分歧。我並不感覺欠你的恩典是一種承擔，簡。”

“早上我還冇有機遇同他說呢。”

被澆滅的火焰收回的絲絲聲，我倒完水順手拋棄的水罐的分裂聲，特彆是我慷慨賜賚的淋浴的嘩啦聲，最後終究把羅切斯特先生驚醒了。固然現在烏黑一片，但我曉得他醒了，因為我聞聲他一發明本身躺在水潭當中，便收回了奇特的謾罵聲。

“我早就曉得，”他持續說：“你會在某一時候，以某種體例為我做功德的――我初度見你的時候，就從你眼睛裡看到了這一點，那神采，那笑容不會（他再次打住），不會（他倉猝地持續說）無緣無端地在我心底裡激起愉悅之情，人們愛談天生的憐憫心，我曾傳聞過好的神怪――在阿誰怪誕的寓言裡包含著一絲真諦。我所保重的拯救仇人。晚安。”