甚麼東西吱咯一聲。那是一扇半掩的門，羅切斯特先生的房門，團團煙霧從內裡冒出來。我不再去想費爾法克斯太太，也不再去想格雷斯・普爾，或者那笑聲。一刹時，我到了他房間裡。火舌從床和四周竄出，帳幔己經起火。在火光與煙霧的包抄中，羅切斯特先生伸長了身子，一動不動地躺著，睡得很熟。

“冷？是的――並且站在水潭中呢！那麼走吧，簡！”不過他仍然握著我的手，我難以擺脫，因而我想出了一個權宜之計。

“快醒醒！快醒醒！”我一麵推他。一麵大呼，但是他隻是咕噥了一下，翻了一個身，他已被煙霧薰得麻痹了，一刻也不能擔擱了，閃為連床單也已經了火。我衝向他的臉盆和水罐，幸虧一個很大，另一個很深，都灌滿了水。我舉起臉盆和水罐，用水衝了床和睡在床上的人，隨之飛跑回我本身的房間、取了我的水罐，重新把床榻弄濕。因為上帝的幫忙，我終究毀滅了正要淹冇床榻的火焰。

“仆人們睡的處所離得很遠，你曉得的，蜜斯，她們不成能聽到。費爾法克斯太太的房間和你的離老爺的寢室比來，但費爾法克斯太太說她冇有聽到甚麼，人老了，老是睡得很死，”她頓了一頓，隨後假裝若無其事的模樣，卻以清楚而意味深長的腔調彌補說：“不過你很年青，蜜斯，並且該當說睡得不熟，或許你聽到了甚麼聲音。”

“晨安，格雷斯，”我說，“這兒產生了甚麼事嗎？我想剛纔我聽到仆人們都群情紛繁呢。”

“如何一回事，先生？”

“早上我還冇有機遇同他說呢。”

“是的，先生，這兒有一個縫衣女人，叫格雷斯・普爾――她就是那麼笑的，她是個怪女人。”

“冇有，先生，隻要燭台在地板上，”

“好吧，你走吧，”他放開手，我便走了。

“瞧――現在我起來了。不過你冒一下險去取一支蠟燭來，等我兩分鐘，讓我穿上件乾外套，如果另有甚麼乾衣服的話――不錯，這是我的晨衣，現在你快跑！”

“可不能不告而彆，不能連一兩句表示感激馴良意的活都冇有，總之不能那麼簡簡樸單，乾乾巴巴。嗨，你救了我的命呀？――把我從可駭和痛苦的滅亡中挽救出來！而你就這麼從我麵前走過，彷彿我們相互都是陌路人！起碼也得握握手吧。”

“冇有，先生，”我答覆，“不過產生了一場火警，起來吧，必然得起來，現在你濕透了，我去給你拿支蠟燭來。”

他彷彿很吃驚――美滿是前後不一，因為他剛打發我走。

“我去給你拿支蠟燭，先生，皇天在上，快起來吧。有人拆台。你不成能頓時弄清楚是誰乾的，究竟如何回事。”

他停頓了一下，眼睛盯著我，話幾近已到了顫抖著的嘴邊，但他節製住了本身的嗓音。

我確切跑了，取了仍然留在走廊上的蠟燭。他從我手裡把把蠟燭拿走，舉得高高的，細心察看著床鋪，隻見一片焦黑，床單濕透了，四周的地毯浸在水中。

“我想我聞聲了費爾法克斯太太的走動聲了，先生”我說。