“瑪麗，今兒早上我和羅切斯特先生結了婚，”管家和她的丈夫都是不大動豪情的端方人，你甚麼時候都能夠放心腸奉告他們驚人的動靜，而你的耳朵不會有被一聲尖叫刺痛的傷害，你也不會隨之被一陣獵奇的嘮叨弄得目瞪口呆。瑪麗確切抬起了頭來，也確切盯著我看。她用來給兩隻烤著的雞塗油的杓子，在空中停了約莫三分鐘，約翰忘了擦拭，手中的刀具停了一樣長的時候。但是瑪麗又彎下腰，忙她的烤雞去了，隻不過說：

“感謝你，約翰。羅切斯特先生要我把這給你和瑪麗。”

我們連絡後的頭兩年，羅堵截特先生仍然失明，或許恰是這類狀況使我們相互更加密切――靠得很緊，因為當時我成了他的眼晴，就像現在我仍然是他的右手一樣。我確切是他的眸子（他常常如許稱呼我）。他通過我看大天然，看書。我毫無厭倦地替他察看，用說話來描述郊野、樹林、城鎮、河道、雲彩、陽光和麪前的風景的結果，描述我們四周的氣候――用聲音使他的耳朵獲得光芒冇法再使他的眼睛獲得的印象。我從不厭倦地讀書給他聽，領他去想去的處所，乾他想乾的事。我樂此不疲，固然有些悲傷，卻享用充分而奇特的鎮靜，――因為他要求我幫手時冇有痛苦地感到慚愧，也冇有懊喪地感覺屈辱。他樸拙地愛著我，從不勉為其難地受我顧問。他感覺我愛他如此之深，受我顧問就是滿足我最鎮靜的但願。

“我確切穿了。隨後他奉告我，已經有一段時候，他假想掩蔽著一隻眼的雲翳已垂垂變薄，現在確信如此了。”

至於聖・約翰・裡弗斯，他分開英國到了印度，踏上了本身所打算的門路，仍然這麼走下去，他鬥爭於岩石和傷害當中，再也冇有比他更果斷不移、不知倦怠的前驅者了。他果斷、忠厚、虔誠。他精力充分、熱忱樸拙地為本身的同類含辛茹苦，他為他們斥地艱苦的進步之路，像巨人普通砍掉攔在路上的信條和品級的成見。他或許很峻厲，或許很刻薄，或許還大誌勃勃，但他的峻厲是軍人大心一類的峻厲，大心保衛他所護送的香客，免受亞玻倫人的攻擊，他的刻薄是使徒那種刻薄，他代表上帝說：“如有人要跟班我，就當捨己，背起他的十字架來跟班我。”他的大誌是高貴的主的精力之大誌，目標是要名列塵凡得救者的前茅――這些人毫無錯誤地站在上帝的寶座前麵，分享耶穌最後的巨大勝利。他們被呼喚，被選中，都是些忠貞不二的人。

現在我結婚已經十年了。我明白一心跟世上我最愛好的人餬口，為他而餬口是如何回事。我以為本身非常幸運――幸運得難以言傳，因為我美滿是丈夫的生命，他也美滿是我的生命。冇有女人比我跟丈夫更加靠近了，比我更絕對地是他的骨中之骨，肉中之肉了。我與愛德華相處，永久不知倦怠，他同我相處也是如此，就像我們對搏動在各自的胸腔裡的心跳不會厭倦一樣。成果，我們始終呆在一起。對我們來講，在一起既像獨處時一樣自在，又像相聚時一樣歡樂。我想我們整天扳談著，相互扳談不過是一種聽得見、更活潑的思考罷了。他同我推心置腹，我同他無話不談。我們的脾氣完整逢迎，成果相互心心相印。

你冇有完整健忘小阿黛勒吧，是不是呀，讀者？我並冇有健忘。我向羅切斯特先生提出，並獲得了他的答應，上他安設小阿黛勒的黌捨去看看她。她一見我便欣喜若狂的景象，實在令我打動。她看上去慘白肥胖，還說不鎮靜。我發明對她如許春秋的孩子來講，這個黌舍的規章太嚴格，課程太嚴峻了。我把她帶回了家。我本想再當她的家庭西席，但不久卻發明不實在際。現在我的時候與精力給了另一小我――我的丈夫全都需求它。是以我選了一個校規比較寬大的黌舍，並且又近家，讓我常常可去看望她，偶然還能夠把她帶回家來。我還留意讓她過得舒舒暢服，甚麼都不缺。她很快在新的寓所安設下來了，在那兒過得很鎮靜，學習上也獲得了長足的進步。她長大今後，健全的英國教誨很大程度上改正了她的法國式缺點。她分開黌舍時，我發覺她已是一個討人喜好、懂規矩的火伴，和藹，聽話，很講原則。她出於感激，對我和我家人的照顧，早已酬謝了我在力所能及的環境下賜與她的藐小幫忙。