“額，說你得了甚麼病？”你除了看起來有點困，那有一點兒抱病的模樣啊，呂洋接過告假條，一臉的無法。

近似如許的環境另有很多種，綜合起來可不是件輕鬆的事情；之前還是把題目想的太簡樸了啊，要把一部本國作品完整漢化成中原作品絕非那麼輕易。

這些稿子就算是廢了，重新開端寫之前先做小我物小傳吧，將這些首要角色的人生經曆都簡樸的描畫出來，然後考慮在中原文明的背景下，有瞭如許的經曆，他們會變成甚麼樣的人，平常的行動風俗是甚麼，說話又會有甚麼特性。

彷彿和原文的差異有點大啊，題目到底出在那邊呢？滑動鼠標緩緩瀏覽著漢化好的內容，俄然，周明章的目光逗留在了“子不語怪力亂神”和“奉為圭臬”上麵。

“時候不早了，我們也該歸去了。”周明章將這些列印紙收好，叫過辦事生買單結賬，帶著劉馨出了茶餐廳，一向將她送到宿舍樓下。

周明章端起茶杯送到嘴邊，想了想又起家到內裡客堂，從冰箱裡拿出瓶果汁放到電腦桌上，毫不躊躇地將剛纔的一千多字刪除，開端重新謄寫。

之前的確是忽視了這個題目啊，因為在看這本書之前，就曉得《哈利波特》是本國的脫銷小說，本國人的行文體例和國產小說必定是分歧的，內裡所描述的人物也都是以英國報酬主，以是看到那些帶有濃厚異域風情的筆墨並冇感覺彆扭。

比如，鄧布利多是同性戀這一埋冇線索毫無疑問是要去掉的，羅琳再寫這本書的時候恰好是西歐平權活動的生長期，很難說她是不是受了這個的影響，而在這個天下卻不存在這類事情，照實寫的話恐怕分歧適。

呂洋帶著告假條出門上課去了，周明章去四周的餐廳用過早餐，填飽了肚子回到房間，翻開電腦持續開端本身的漢化事件。

進入寢室，靠在床頭，將這一萬五千多字的開首詳詳細細又看了一遍，特彆是那些留有標記的處所，更是一個字一個字的字斟句酌。

“好啊，我等你電話。”劉馨頓時承諾下來，和周明章聊了幾句，就揮揮手進了宿舍，周明章也返回到本身的宿舍當中。

昔日劉馨和周明章在一起的時候老是嘰嘰喳喳說個不斷，可明天倒是非常沉默，一起上低著腦袋冷靜跟在周明章身邊，甚麼都冇有說，直到到了宿舍樓門辯才抬開端來。