謝爾蓋翻譯著，老契科夫便依言躺在了客堂的長條真皮沙發上。

駱誌遠轉頭望著謝爾蓋道：“謝爾蓋，你跟老先生說清楚，要治他的病，我隻能采取鍼灸。但因為他的病情比較嚴峻，已是陳年舊疾，我下針會猛，痛感會很強。如果他能忍得住痛，我就試一試，如果不能忍，那我也無能為力了。”

契科夫用俄語喊了一聲，但女郎隻是掃了駱誌遠和謝婉婷一眼，並冇有下樓來，持續站在樓梯上打量著。

駱誌遠忍不住笑了，“契科夫，冇題目，我去幫你爸爸看看，但是你最好找一個翻譯。”

安娜眉頭驀地一挑，她一把推開契科夫，望著駱誌遠語速極快地說了幾句，神態神采有些氣憤的模樣。

一個臉孔表麵與契科夫模糊有些類似的、身材高挑的女郎呈現在世人的視野中，她穿戴樸實，上身是簡樸的毛線衣，下身是一條天藍色的牛仔褲，一頭金髮隨便紮起，膚色白淨、鼻梁高挺，碧眼眸光閃閃，倒是態度冷酷。

契科夫笑著帶領駱誌遠和謝婉婷走進院中，一起踩著鋪著鵝卵石的小徑走上彆墅的台階，自有工人主動將門翻開，歡迎客人出來。

契科夫家裡的人望著這幾十枚寒光閃閃的金針，都忍不住倒吸了一口冷氣。那躺在沙發上自問固執的老契科夫，見狀也是嘴角顫抖了一下，這麼長的針，如果紮進身上，那……

契科夫伏在老契科夫耳邊小聲說了幾句。駱誌遠在火車上施針治好了他突發的急性腸胃炎的事兒，他早就繪聲繪色地學給了家裡人聽，在收羅了老契科夫的同意以後，才把駱誌遠請到家裡來，幫老契科夫診治他的風濕性樞紐炎。

駱誌遠哦了一聲，他能看得出來，契科夫的這個姐姐彷彿並不歡迎他們。

契科夫有些難堪地向駱誌遠和謝婉婷解釋道：“我姐姐，安娜。”

說話間，契科夫的父親老契科夫哈哈笑著從客堂那邊迎了過來，冇有等駱誌遠反應過來，他就被豪放的老契科夫來了一個熊抱。俄國人道格豪放、不拘末節，老契科夫用俄語說了一通，固然冇有讓謝爾蓋翻譯，但駱誌遠和謝婉婷也能明白，這大抵就是歡迎他們來家裡做客的意義。

老契科夫自以為能夠接受。中原的鍼灸之術，他亦有所耳聞，本日既然適逢其會，那不管如何也需求嘗試一下。至於痛苦，無停止的病痛他都能忍耐，醫治的痛感又算得了甚麼呢？

駱誌遠笑笑：“請老先生躺臥在沙發上。”

實在安娜的話遠遠比謝爾蓋翻譯過來的要刺耳很多、言辭更加狠惡，謝爾蓋不美意義照實翻譯就是了。

契科夫的家在莫斯科市中間的一幢花圃洋房彆墅裡。司機把車停在極具有歐式氣勢的雕花鐵柵欄門外的草坪上，謝婉婷下了車，打量著麵前這幢美輪美奐近乎藝術品的室第，嘴上固然不說，但內心實在有些戀慕。

契科夫不滿地瞪了謝爾蓋一眼，從錢包裡取出一摞盧布來塞給了謝爾蓋，也不曉得低聲說了句甚麼，歸正謝爾蓋的神采頓時變了，低著頭上了契科夫的轎車。

謝爾蓋從速翻譯給老契科夫聽。老契科夫眨了眨眼，笑笑，“能夠。”

老契科夫半信半疑，抱著臨時一試的態度。他這固然不是甚麼大病，但何如耐久拖著，不是這裡痛就是那邊疼，一到天寒地凍或者陰天下雨的時節，更是渾身樞紐疼痛難耐。也不曉得看了多少大夫，乃至還動過一次手術，但結果都不佳。