“朱莉婭・塞弗恩，蜜斯！為甚麼她，或是彆人，燙起鬈髮來了？她竟然在我們這個福音派慈悲機構裡，疏忽黌舍的訓戒和原則，公開媚俗，燙了一頭鬈髮，這是為甚麼？”

布羅克赫斯特先生點了點頭。

“蜜斯，請答應我說上半晌――你該清楚，我培養這些女人，不是籌算讓她們養成驕奢縱慾的風俗，而是使她們刻苦刻苦，長於忍耐，嚴於克己。如果偶爾有分歧胃口的小事產生，比方一頓飯燒壞了，一個菜佐料加少了或者加多了，不該當用更適口的東西代替落空的吃苦，來加以挽救。那樣隻會嬌縱精神，偏離這所黌舍的辦學目標。這件事該當用來在精力上開導門生，鼓勵她們在臨時的困難環境下，發揚堅毅不拔的精力。在這類場合，該不失時宜地頒發一個簡短的發言。一名有見地的導師會抓住機遇，說一下初期基督徒所受的磨難；說一下殉道者接受的折磨；說一下我們崇高的基督本人的規勸，呼喚使徒們背起十字架跟他走；說一下他賜與的警告：人活著不是單靠食品，乃是靠上帝口裡所說出的統統話；說一下他崇高的安撫‘饑渴慕義的人有福了’。啊，蜜斯，當你不是把燒焦的粥，而是把麪包和乳酪放進孩子們嘴裡的時候，你或許是在喂她們險惡的精神，而你卻冇有想到，你在使她們不朽的靈魂捱餓！”

我被抱到了凳子上，是誰抱的，我並不曉得，我已經不成能去重視細枝末節了。我隻曉得他們把我擺到了跟布羅克赫斯特先生鼻子普通高的處所；曉得他離我隻要一碼遠；曉得在我上麵，一片橘黃色和紫色的閃緞飾皮外套和濃霧般銀色的羽毛在擴大，在飄蕩。

布羅克赫斯特先生持續說：

“我必須對這一環境賣力，先生，”坦普爾蜜斯答覆說，“早餐燒得很糟糕，門生們都咽不下去。我不敢讓她們一向餓著肚子到吃中飯。”

“布羅克赫斯特先生說了話今後，她們如何能夠憐憫我呢？”

第八章

“好吧，這一次就算了，但是請不要讓這類環境常常產生。另有另一件事也叫我吃驚，我跟管家結賬，發明上兩個禮拜，兩次給女人們供應了點心，吃了麪包乳酪。這是如何回事？我查了一下規定，冇有發明內裡提到過點心之類的飯食。是誰搞的鼎新？又獲得了誰的批準？”

“蜜斯，”他進而說，“我要為主效力，他的王國並不是這個天下。我的任務是節製這些女人的肉慾，教誨她們穿著要謙虛禁止，不梳辮子，不穿貴重衣服。而我們麵前的每個年青人，出於虛榮都把一束束頭髮編成了辮子。我再說一遍，這些頭髮必須剪掉，想一想為此而華侈的時候，想……”

他又停頓了一下。在這間隙，我開端讓本身嚴峻的神經穩定下來，並感覺魯比孔河已經度過，既然審判已冇法躲避，那就隻得硬著頭去忍耐了。

這幾位太太蜜斯，一名是布羅克赫斯特太太，另有兩位是布羅克赫斯特蜜斯。她們遭到了坦普爾蜜斯恭敬的歡迎，被領到了房間一頭的上座。她們看來是與擔負聖職的支屬乘同一輛馬車達到的，在他與管家辦理公事、扣問洗衣女、經驗校長時，她們已經在樓上的房間細心看個究竟。這時她們對賣力看管衣被、查抄寢室的史女人蜜斯，提出了各種觀點和非難。不過我冇有工夫去聽她們說些甚麼，其他事情來打岔，吸引了我的重視力。