“不過是昨晚老爺躺在床上看書，亮著蠟燭就睡著了，床幔起了火，幸虧床單或木板還冇著火他就醒了，設法用罐子裡的水澆滅了火焰。”

“我是聽到了。”我抬高了聲音說。如許，仍在擦窗的莉婭就不會聽到我了。“開初，我覺得是派洛特，但是派洛特不會笑，而我敢必定，我聽到了笑聲，古怪的笑聲。”

“恰好相反，”我說，“我把門閂上了。”

她又拿了一根線，細心地上了蠟，她的手沉穩地把線穿進針眼，隨後非常平靜地說：

但是，早上像平常那樣疇昔了。冇有產生甚麼事情來打斷阿黛勒安好的學習課程。隻是早餐後不久，我聽到羅切斯特先生寢室四週一陣喧鬨，有費爾法克斯太太的嗓音，另有莉婭的和廚師的――也就是約翰老婆的嗓音，乃至另有約翰本人粗啞的調門。有人大驚小怪地叫著：“真榮幸呀，老爺冇有給燒死在床上！”“點蠟燭過夜總歸是傷害的。”“真是上帝保佑，他還能那麼復甦，想起了水罐！”“真奇特，他誰都冇有吵醒！”“但願他睡在圖書室沙發上不會著涼！”等等。

“如許做才聰明呢，”她答覆，“這一帶跟我曉得的任那邊所都一樣溫馨，打從府宅建成以來，我還冇有傳聞過有強盜上門呢。固然誰都曉得，盤子櫃裡有代價幾百英鎊的盤子。並且你曉得，老爺不在這裡長住，就是來住，因為是單身漢也不大抵人奉侍，以是這麼大的屋子，隻要很少幾個仆人。不過我總以為過分重視安然總比不重視安然好。門一下子就能閂上，還是閂上門，把本身和能夠產生的禍害隔開為好。蜜斯，很多人把統統都拜托給上帝，但要我說呀，上帝不會架空采納辦法，固然他隻常常祝賀那些謹慎采納的辦法。”說到這裡她結束了長篇演說。這番話對她來講是夠長的了，並且口氣裡帶著貴格會女教徒的假端莊。

如果格雷斯年青標緻，我會不由得以為，那種比謹慎或憂愁更加溫存的感情擺佈了羅切斯特先生，使他偏袒了她。但是她麵孔醜惡，又是一副管家婆模樣，這類設法也就站不住腳了。“不過，”我思忖道，“她曾有過芳華韶華，當時仆人也跟她一樣年青。費爾法克斯太太曾奉告我，她在這裡已住了很多年。我以為她向來就冇有姿色，但是或許她脾氣的力量和奇特之處彌補了表麵上的不敷。羅切斯特先生喜好判定和古怪的人，格雷斯起碼很古怪。如果疇前一時的荒唐（像他那種剛愎自用、幾次無常的本性，完整有可無能出草率的事來）使他落入了她的掌中，行動上的不檢點變成了惡果，使他現在對格雷斯所施加給本身的奧妙影響既冇法擺脫，又不能冷視，那又有甚麼奇特呢？但是一想到這裡，普爾太太寬廣、健壯、扁平的身材和醜惡乾癟乃至粗糙的麵龐，便清楚地閃現在我麵前，因而我想：“不，不成能！我的猜想不成能是對的。不過，”一個在我內心悄悄說話的聲音建議道，“你本身也並不標緻，而羅切斯特先生卻讚美你，起碼你老是感覺彷彿他是如許，並且明天早晨――彆忘了他的話，彆忘了他的神態，彆忘了他的嗓音！”