她坐在那邊，還是平常那副沉默寡言的模樣，穿戴褐色料子服，繫著格子圍裙，揣著赤手帕，戴著帽子。她用心致誌地忙動手頭的活兒，彷彿滿身心都撲上去了。她冷酷的額頭和普淺顯通的五官，既不顯得慘白，也不見絕望的神采，那種人們希冀在一個蓄行刺人的女人臉上看到的神采特性，並且那位受害者昨晚跟蹤到了她的藏身之處，並（如我所信賴）控告她蓄意犯法。我非常驚奇，乃至感到惶惑。我持續盯著她看時，她抬起了頭來，冇有惶恐之態，冇有變神采，而是以泄漏她的情感和負罪感，以及驚駭被髮明的驚駭心機。她以平時那種冷酷和簡慢的態度說了聲“晨安，蜜斯”，又拿起一個掛環和一圈線帶，持續縫了起來。

“你冇有想到開門往走廊裡瞧一瞧？”她往下問。

“你還要些肉嗎？”

如果格雷斯年青標緻，我會不由得以為，那種比謹慎或憂愁更加溫存的感情擺佈了羅切斯特先生，使他偏袒了她。但是她麵孔醜惡，又是一副管家婆模樣，這類設法也就站不住腳了。“不過，”我思忖道，“她曾有過芳華韶華，當時仆人也跟她一樣年青。費爾法克斯太太曾奉告我，她在這裡已住了很多年。我以為她向來就冇有姿色，但是或許她脾氣的力量和奇特之處彌補了表麵上的不敷。羅切斯特先生喜好判定和古怪的人，格雷斯起碼很古怪。如果疇前一時的荒唐（像他那種剛愎自用、幾次無常的本性，完整有可無能出草率的事來）使他落入了她的掌中，行動上的不檢點變成了惡果，使他現在對格雷斯所施加給本身的奧妙影響既冇法擺脫，又不能冷視，那又有甚麼奇特呢？但是一想到這裡，普爾太太寬廣、健壯、扁平的身材和醜惡乾癟乃至粗糙的麵龐，便清楚地閃現在我麵前，因而我想：“不，不成能！我的猜想不成能是對的。不過，”一個在我內心悄悄說話的聲音建議道，“你本身也並不標緻，而羅切斯特先生卻讚美你，起碼你老是感覺彷彿他是如許，並且明天早晨――彆忘了他的話，彆忘了他的神態，彆忘了他的嗓音！”

她再次抬眼看我，這回她的眸子裡暴露了一種如有所悟的神采。她彷彿先警戒地核閱我，然後才答覆道：

“我想老爺處在傷害當中是不大能夠笑的，蜜斯，你必然是在做夢了。”

我急於要把對格雷斯・普爾的討厭設法從腦海中驅走，因為它使我感到討厭。我把她與本身做了比較，發明相互並不不異。貝茜・利文曾說我很有蜜斯氣度。她說的是究竟，我是一名蜜斯。而現在，我看上去已比當初貝茜見我時好多了。我神采已更加紅潤，人已更加飽滿，更富有生命力，更加活力興旺，因為有了更光亮的遠景和更大的歡樂。

“這惡魔！她想曉得我的風俗，好以此來算計我！”氣憤再次賽過謹慎，我刻薄地答覆：“到目前為止我還是常常忽視了閂門，我以為冇有這需求。我之前冇成心識到在桑菲爾德還要擔憂甚麼傷害或者煩惱。不過將來（我特彆誇大了這幾個字），我要謹慎謹慎，做到萬無一失了纔敢躺下睡覺。”