“你寬恕我嗎，簡？”

“我想是在群情阿誰吉卜賽人。”

我跪了下來。她冇有向我俯下身來，隻是緊緊盯著我，隨後又靠回到椅子上。她開端咕噥起來：

他坐了下來，讓我坐在他中間，用雙手握住我的手，搓了起來，同時黯然神傷地凝睇著我。

固然我嚇得四肢顫栗，但還是穿上了幾件衣服，走出房間。統統熟睡的人都被驚醒了，每個房間都響起了喊叫聲和驚駭的喃喃聲。門一扇扇翻開了，人一個個探出頭來。走廊上站滿了人。男賓和女客們都從床上爬起來。“啊，如何回事？”――“誰傷著了？”――“出了甚麼事呀？”――“掌燈呀！”――“起火了嗎？”――“是不是有盜賊？”――“我們得往哪兒逃呀？”四周八方響起了七嘴八舌的扣問。要不是那月光，世人麵前會一片烏黑。他們來回亂跑，擠成一堆。有人抽泣，有人跌交，頓時亂作一團。

“嗨，簡，你熟諳我嗎？”那熟諳的口音問。

“啊！――靠在我身上，先生。”

這叫聲來自三樓，因為恰是從我頭頂上響起來的。在我的頭頂――不錯，就在我天花板上頭的房間裡。現在我聽到了一陣掙紮，從響聲看彷彿是一場你死我活的鬥爭，一個幾近透不過氣來的聲音喊道：

深夜時分，我上床後過了好些時候，我聞聲客人們才各自回房，也聽得出羅切斯特先生的嗓音，隻聞聲他說：“這兒走，梅森，這是你的房間。”

“坐下，坐下！――講給我聽聽他們說我甚麼啦。”

一扇房門開了。有人跑過，或者說衝過了走廊。另一小我的腳步踩在頭頂的地板上，甚麼東西顛仆了，隨之便是一片沉寂。

“說得好，前額，你的宣言將獲得尊敬。我已經訂好了打算――我以為是精確的打算，內裡我照顧到知己的要求、明智的忠告。我明白在端上來的幸運之杯中，隻要發明一塊熱誠的沉渣、一絲懊悔之情，芳華就會很快逝去，花朵就會當即殘落。而我不要捐軀、哀痛和滅亡――這些分歧我的口味。我但願培植，不但願培植；但願博得感激，而不是擰出血淚來――不，不是淚水；我的收成必須是淺笑、安撫和甜美――如許才行。我想我是在好夢中夢話，我真想把麵前這一刻ad infinitum耽誤，但我不敢。到現在為止，我自控得很好，像內心悄悄發誓的那樣行動，但是再演下去或許要接受一場非我力所能及的磨練。起來，愛蜜斯，分開我吧，‘戲已經演完了’。”

“我要細心想想後才氣答覆。如果顛末考慮我感覺本身並冇有乾出荒唐的事來，那我會儘力寬恕你的，不過如許做不對。”

“我演了甚麼角色啦？我本身嗎？”

“毫無題目他有這權力，但是你冇有發覺到嗎，這裡所群情到的婚姻傳聞中，羅切斯特先生有幸被人談得最努力，並且人們一向興趣不減嗎？”

“如何冇有人來呀？”這聲音喊道。隨後，是一陣發瘋似的踉蹌和頓腳，透過木板和灰泥我聽得出來：

“哦，先生，這是個多奇特的主張！”

他歡暢地說著話，那歡暢的調門兒使我放下心來，我很快就睡著了。

夜晚的安好和安閒，被響徹桑菲爾德府的一聲狂野、刺耳的尖叫聲突破了。