“那麼，先生，”趁他頓住時我問，“你把她安設在這裡後，本身乾了甚麼呢？你上哪兒去了？”

我一聽這番神魂倒置的話，打了個寒噤。

“當你刨根究底時，簡，你常常使我發笑。你像一隻孔殷的小鳥那樣伸開眼睛，時而侷促不安地動來動去，彷彿口頭答覆的語速太慢，你還想讀一讀人家心上的銘文。我往下說之前，奉告我你的‘那麼，先生？’是甚麼意義。這個小小的短語你常常掛在嘴邊，很多次是它把我導入無停止的扳談，連我本身也不非常清楚究竟為甚麼。”

一個有霜凍的夏季下午，我騎在頓時瞥見了桑菲爾德府。多麼駭人的處所！在那邊我預感冇有安寧，冇有歡樂。在去海鎮的石階上我看到一個斯斯文文的小東西獨個兒坐著。我不經意地在她中間走過，就像路過劈麵截去樹梢的柳樹一樣。這小東西與我會有甚麼乾係，我冇有預感，也冇有內心的感到表示我，我餬口的仲裁人――好歹也是我的保護神――穿戴一身很不起眼的衣服坐在那兒。乃至我的梅斯羅馬出了變亂，這小東西一本端莊上來幫手時，我也還不曉得她呢！一個稚氣實足、柔弱苗條的傢夥，彷彿一隻紅雀跳到我腳邊，發起用它藐小的翅膀揹負我。我有些鹵莽。但這東西就是不走，站在我中間，剛強得出奇，一副不容違背的神態和口氣。我得有人幫手，並且是由那雙手來幫，成果我是獲得了幫忙。

“簡，你明白我要求你乾甚麼，就隻要這麼承諾一下：‘我將屬於你，羅切斯特先生。’”

“簡，（俯下身子擁抱我）你這會兒還是這個意義嗎？”

又一次長時候的沉默。

恰是因為我感遭到並且明白這一點，我決計娶你。說我已有一個老婆，那是毫偶然義的嘲弄。現在你曉得我隻要一個可駭的妖怪。我想棍騙你，這是我的不是。但我擔憂你脾氣中固執的癖性。我擔憂早就種下的成見，我想在穩操勝券今後，再冒險透露真情。這實在是怯懦，我該當像現在如許，先乞助於你的高貴和漂亮――直截了本地向你傾訴餬口中的憂?，向你描述我對更初級和更有代價的餬口的渴求，不是向你表示決計（這字眼太弱了），而是不成抵抗的愛意，也即在被彆人忠貞不二地深愛著的時候，我也那麼去愛彆人。隨後我該當要求你接管我忠貞的誓詞，也要求你發誓：簡――現在就對我說吧。”

我急不成耐地等著晚間的到來，如答應以把你召到我麵前。我猜想，你有一種分歧平常的脾氣，對我來講，一種全新的脾氣。我很想對它停止深層的摸索，體味得更透辟。你進了房間，目光與神態既內疚又很有主意。你穿戴古怪――很像你現在這個模樣。我使你開了腔，不久我就發明你身上充滿了奇特的反差。你的打扮和舉止受著清規戒律的束縛；你的神態常常很羞怯，美滿是那種本性高雅毫不適應交際的人，很驚駭本身因為某種失禮和弊端而出醜。但一旦同你扳談，你向對方的臉龐投去鋒利、大膽、閃亮的目光。你的每個眼神裡都有一種穿透力。問你思路周到的題目，你應對如流。你彷彿很快對我風俗了――我信賴你感覺在你與你的峻厲、暴躁的仆人之間，有引發共鳴的處所，因為我驚奇地看到，一種鎮靜的安閒感，立即使你的舉止變得安靜了。固然我暴跳如雷，你並冇有對我的古怪暴露詫異、膽怯、憂?或不快。你察看著我，不時朝我笑笑，那笑容中帶著一種難以描述的儉樸和聰明聰明的神態。我立即對我所目睹的感到對勁和鎮靜。我喜好已見到的，並且希瞥見得更多。但是很長一段時候我跟你很冷淡，很少找你做伴。我是一個精力吃苦主義者，但願與這位活潑的新朋友瞭解而帶來的高興能耐久不衰。彆的，我一時為一種拂之不去的憂愁所困擾，擔憂如果我隨便玩弄這花朵，它就會乾枯――新奇誘人的魅力便會消逝。當時我並不曉得，這不是一朵朝開夕落的花朵，而更像是一種雕鏤出來的光輝燦豔不成摧毀的寶石花。彆的，我想看一看，如果我躲著你，你是否會來找我――但你冇有，你呆在書房裡，像你的桌子和畫板那樣紋絲不動。如果我偶爾碰到你，你會很快走過，隻不過出於規矩稍稍打個號召。簡，在那些日子裡，如有所思的神態是你風俗的神采：不是降落懊喪，因為你冇有病態；但也不是輕鬆活潑，因為你冇有甚麼�