通過我的教誨，她有了很大的進步，既喜好我又有點害怕。而她的純真老練，歡愉的自言自語和死力想和人靠近的表示，激起我對她的喜好與愛意。我們相處得非常密切。趁便說一下，總有人以為我對阿黛爾的教誨有些峻厲，他們以為孩子應當有天使那樣活潑率性的本性，而她們的西席不該該束縛她們。但是我如許寫，不是為了逢迎父母無私的內心，我隻是實話實說罷了。我非常體貼阿黛爾的幸運和進步，併爲之歡暢。費爾法克斯太太的美意腸，她對我的尊敬也使我與她敦睦相處。

第十二章 (1)

此時現在，我老是在孤寂當中去捕獲那在麵前升起的美好幻象――又多又亮，聽憑我的心隨之歡暢起伏。這類歡暢的心動，它既在煩惱中收縮，又用生命力來擴大。最誇姣的是，聽憑我內涵的耳朵聆聽一個永久不完的故事――這是從我的想像中升騰起來的。我胡想的插曲、餬口、豪情和美景，讓這個故事情得非常活潑風趣。平平平淡總讓人太厭倦，人們老是有行動，締造統統前提去行動。固然千百萬人必定要處在比我更加暮氣沉沉的窘境中，但千百萬人也在悄悄地抵擋本身的窘境。誰也不曉得，芸芸眾生除了政治背叛以外，還掀起了多少彆的的背叛。女人遍及被以為是極其溫馨的，但是女人也想像她們的兄弟一樣，有一個儘力的機遇。

她們遭到過於嚴峻的束縛，過於絕對的平平，會感到同男人一樣的痛苦，但她們享有較多的特權的同類卻說她們應當範圍於做做布丁、織織襪子、彈彈鋼琴、繡繡口袋，如果她們超出風俗宣佈女人所屬的範圍，他們就怒斥她們，恥笑她們，那也太草率了吧？獨處的時候，我老是聽到格雷斯？普爾的怪笑：大笑以後是降落而又遲緩的哈哈聲。在我第一次聽到的時候，曾經使我不寒而栗。我還聽到她那比她笑聲更古怪的嘟囔。有一陣子，她非常溫馨；但是另有一陣子，我卻冇法解釋她收回來的聲音。偶然候我瞥見她端著臉盆從房間裡出來，或者托著盤子，到了樓下的廚房，又當即返來，常常拿著一壺黑啤酒。她的表麵老是讓我把她的古怪聲音引發的獵奇心竄改。她神情嚴峻、沉著，我幾次試圖和她扳話，常常是一個字的答覆又把這類儘力幻滅。

開初我走得很快，直到和緩為止。然後我徐行而行，享用此情此景所付與我的歡樂。三點，教堂的鐘響了。這時的美，在於緩緩而至的昏黃夜幕、光彩漸淡的太陽。我分開桑菲爾德府有一英裡路，在一條小徑上走著。