“入夜了，先生，不看到你騎上馬，我是不能讓您一小我留在這條田野的巷子上的。”

“不曉得。”

“不住在這兒。”

“你就站在一邊吧。”他一邊答覆一邊試圖站起來，開端是跪著，然後站起家。這時馬開端喘氣、頓腳，馬蹄得得作響，狗也吠叫著，這使得我不敢靠近。不過，我不會被完整趕走。總算榮幸，馬又站了起來，狗被一聲“下去，派洛特！”喝住，溫馨下來。現在搭客正哈腰，彷彿在嚐嚐它們是否健全。他一瘸一拐地走到剛纔我坐在那兒的門路上，坐下。我一心想幫忙他，起碼我想是要管點閒事吧。

莉亞把蠟燭拿來了，費爾法克斯太太跟著出去。費爾法克斯太太把這件事又反覆了一遍，還彌補說外科大夫卡特先生已經來了，現在正給羅切斯特先生看病，接著她出去叮嚀一下關於晚餐的事。我上樓去換下行裝。

“你熟諳他麼？”

我持續趕路。對我來講，這件事已經疇昔了。在某種意義上，這是一件無關緊急的事，毫無興趣，但是，它申明單調餬口中有了一個小時的竄改，人家需求並且請我幫忙，我給了幫忙。我很歡暢我的所為，事情雖小，但畢竟是件主動的事，而我對於完整被動的餬口厭倦。這張新的臉，彷彿是在影象畫廊裡的一幅新的畫，並且它和統統掛在那兒的彆的的畫都不一樣。起首，因為他是男的，其次，因為他又黑又壯又嚴厲。我走進乾草村，把信投到郵筒時，這幅畫還閃現在腦海中。我從山高低來一起吃緊地走回家的時候，我還想看它。我來到石階前，停了一會兒，看到的隻是樹籬和剪去樹梢的柳樹，聽到的隻是一英裡外桑菲爾德四周樹叢間飄忽而過的陣陣輕風聲。我的目光掠過宅子的正麵，重視到有一扇窗子裡點了燈，它提示我時候不早了，因而我吃緊忙忙地趕路。

一片暖和的火光暉映著大廳和橡木樓梯上麵幾級，紅彤彤的光是從大飯廳裡照過來的。大飯廳的雙扇門開著，在最鎮靜的光輝中，顯現出壁爐架四周的一群人。我剛看到人影，剛重視到歡樂的稠濁嗓音——彷彿有阿黛爾的調子——門就給關上了。

“是的，先生。”

“我能幫你嗎？”我再問。

“那屋子歸誰統統？”

我倉促地走到費爾法克斯太太的房間裡，那邊生著火，費爾法克斯太太不在。我瞥見一條像巷子上遇見的吵嘴相間的長毛狗。它孤零零地直坐在地毯上，嚴厲地看著火。它和蓋特拉希那麼類似，我就疇昔叫它：

“派洛特，”這狗跳起來，走到我跟前，聞聞我搖著大尾巴，但是伶仃跟它在一起，讓人有點驚駭，並且我也說不出來它是打哪兒來的。我打了鈴，莉亞出去了。

“它是跟仆人來的。”

另有一點兒日光未落下，玉輪正垂垂變亮，我能夠清楚地瞥見他身上披著騎馬披風，細節看不清楚，但是我揣摩得出總的特性：中等身材， 胸膛寬廣。他的臉很黑，神采峻厲，暴露笑容。他已經不算年青了，大抵有三十五歲的模樣。

“現在，”他把緊緊咬住的下嘴唇鬆開，說道，“幫我找一下跳到樹籬裡去的馬鞭。”

“這是哪的狗？”

我找了找，找到了。

“我不能叫你去找人，”他說，“不過，如果你不介懷，能夠略微幫忙我一下。”