這個聲音是從三樓傳來的，因為它剛巧響起在頭頂上。現在，在我頭頂上，即我屋子天花板上麵的阿誰房間裡傳來了一陣鬥爭聲，從動靜上闡發是場非常狠惡的鬥爭，一個聲音在短促地喊道，聽起來將近喘不過氣來。

“簡，這邊走。”他說，我轉了一個彎走到一張大床的另一邊。房間的很大一部分就被這張床和拉上的床幔給占了。床邊有一把安樂椅，一個男人正坐在上麵，他穿得比較整齊，但冇穿上衣。他一動也不動，把頭向後仰著，緊緊地閉上了雙眼。羅切斯特先生抬起了蠟燭，照亮了這小我的那張臉，慘白得一點兒赤色也冇有，他就是梅森，阿誰陌生人。我還瞥見了他的半邊襯衫和一條胳膊，幾近全沾滿了鮮血。

“你還冇有睡？”我仆人的聲音在問，這但是我一向在等候的。

“我以為不會的，但我還冇有經曆過這類事。”

“為甚麼還冇人來。”那聲音叫道。接著響起了一片狂亂的腳步不穩聲，跌跌撞撞中，降服了地板和灰泥的停滯，我清楚聽出了：

“甚麼事也冇有產生，甚麼事也冇有產生，最多不過是一場<無事生非>的戲罷了。放開我，太太蜜斯們，不然，我可要活力了。”

“見了血的時候，你會發暈嗎？”

我照著他說的做了。羅切斯特先內行上拿著蠟燭，站在了走廊上。

“太不好了，羅切斯特先生在哪兒呢？”丹特上校嚷了起來，“在他的床上，我竟然冇有找到他的人。”

“你有嗅劑一類的東西，比方說香油精，你有麼？”

“那好，你出來吧，重視彆弄出聲音。”

“需求我的幫忙麼？”我問道。

天啊！一聲不知如何描述得出的叫喚尖厲地響了起來。

固然我被驚嚇得渾身顫栗，可仍然手腳慌亂地穿上衣服，走出了我的房間。統統的人全從睡夢中驚醒了，驚駭的驚叫聲，悄聲低語在每一個房間裡都能夠聽到。一扇接著一扇的房門被翻開，一個接著一個的人從門縫裡伸出頭來。浩繁的人把走廊中擠得水泄不通。不管是男客，還是女客，冇有一個留在床上，全數走了出來。“有甚麼事呀？”“有人受傷了嗎？”――“快把燈點上。”――“是不是有處所著火了？”――“莫非是盜賊？”――“我們該往哪兒跑呀？”每一小我都在幾次地問這些題目。因為有了月光的暉映，客人們的麵前纔不至於一團烏黑。他們來回亂走，偶然會擠在一起問這問那。有人在抽泣，有人還被絆倒，摔在地上，統統亂得冇有一點兒眉目。

我看到了一個房間，我記得那一天費爾法克斯太太帶我觀光全部宅子的時候，我曾來過這裡。它有帷幔，但這陣兒被撩起一半用繩環給繫住了，一扇門便顯了出來，而當時因為全數被遮冇有瞥見，這扇門是開著的，但有亮光從裡屋透出來。從那兒傳來了又叫又抓的聲音，聽起來很有點像一隻狗在請願一樣。羅切斯特先生放下了蠟燭，對我說，“等一下，”然後一向走了出來。他一出來，一陣大笑就衝他而來，剛開端還分不出是誰的，最後卻發明恰是格雷斯？普爾“哈哈”怪笑聲，很有些像妖怪，如許看來，她是在那兒。他冇有說一句話，不曉得安排了甚麼，但我聽到一個很低的聲音和他說了幾句話。他走了出來，順手把門給帶上。