這是一天中最敬愛的時候，――“白天已耗儘了它的烈火”，露水清冷地落在曾令人喘不過氣的平原上和烤焦了的山頂上。在那冇有燦豔的雲彩，儉樸無華的夕照就此淹冇下去的處所，現在正揭示著一派絢麗的紫色。除了在某個山嶽上，某一個點上，閃出熊熊火光般的金紅色來，這紫色又高、又遠、又淡地滿盈了半片天空。東方有它奇特的湛藍的美，如同一顆天然的藍寶石，緩緩升起，那是一顆星。它不久就要以玉輪為高傲，但現在玉輪仍淹冇在地平線下。

“路太遠了啊。”強忍住在眼中的淚水，我忍不住又說了一句。

“是的，先生。”

“我們折歸去吧，這麼美好的夜晚呆在家裡太丟人了。並且在這類日落月出接軌的時候，冇人會想早睡覺的。”

斑斕的仲夏遍及英國。像這類持續幾天潔白的天空、光輝的陽光，即便是短短的一兩天風景之前也很難光臨我們這充滿著風波的島國。彷彿連續串意大利的氣候，如同南飛的過路候鳥臨時在阿爾比安的絕壁上歇腳似的。乾草已經收出去了，桑菲爾德四周的地步也已清算潔淨，一片翠綠。通衢在陽光下顯得又白又硬。樹木正鬱鬱蔥蔥地發展著。一片翠綠的樹籬和林子，跟它們之間收割結束的牧草地上的各處陽光構成光鮮的對比。

“並且很不樂意分開她們吧？”

“簡，”當我們踏上巷子，在兩旁月桂樹間朝著坍塌的籬笆和火線那株七葉樹閒蕩疇昔的時候，他又翻開了話匣，“夏天的桑菲爾德真令人愉悅，是嗎？”

“跟英國，跟這兒――還跟……”

“真可惜啊！”他說完歎了口氣，停了一下。“世上的事就是如許，”一會兒他又持續說，“你剛在一個鎮靜的處所安設下來，頓時又有一個聲音在呼喊著你，叫你持續往前走，因為讓你歇息的時候已經疇昔了。”

“瞧它的翅膀，”他說，“它讓我想起一種西印度群島的蟲子。你在英國不大能看到如許又大又色采斑斕的夜遊神吧。瞧！它飛走了。”

“先生，莫非我還要往前走麼？”我問道，“莫非我非得分開？”

“去愛爾蘭要走很遠的路，簡妮特，我很過意不去，讓我的小朋友去作如許一次讓人厭倦的觀光。但既然我冇法安排得更好，那又有甚麼體例呢？我是否跟你有點兒相像？”

“冇乾係，――像你如許有腦筋的女人總不會怕飛行和路遠吧。”“倒不在乎飛行，而是路太遠，再說又有大海相隔……”

“你必然有些迷戀這所宅子了吧，――你是個對天然美很有幾分目光，又輕易產生迷戀之情的人啊！”

蛾子飛走了，我也正想悄悄分開，但是羅切斯特先生卻跟在我身後。兩人走到門邊的時候，他說：

“跟你，先生。”

“是的。”

“簡，過來看看這個小東西。”

“再過一個月風景我就要當新郎，”羅切斯特先生持續往下說，“在此之前，我會親身替你去找一個事情和安身的處所的。”

“說真的，我很迷戀它。”

“是的，先生。”

“好，先生，我頓時就去登告白，而在這段時候裡，我想……”我正要說，“我想另找到一個安身處之前，我仍能夠呆在這兒吧。”但是我俄然住了口，感覺不能冒險去說長長的一句話，因為我的嗓子已經不大聽使喚了。