蓓茜的到來彷彿叫我鎮靜一些――如果和我方纔考慮的那些動機比擬。她還是戰役常一樣，脾氣有點兒暴躁。實在，剛纔和裡德太太牴觸了一場並取得勝利後，我很想分享一下此時輕鬆鎮靜的表情，不肯去計算她的一時生機，我隻是用兩隻胳膊抱住她，說：“行啦，彆再罵了！蓓茜！”不知為甚麼，她很高興，這個行動比以往我所做的行動都坦直，大膽很多。她低頭看著我說：“簡蜜斯，你真是個古怪的孩子，你喜好孤傲，又喜怒無常，那麼，我想你快進書院了吧？”我點了點頭。“裡德太太老是罵你，她不會把你放在心上。全因為你是個奇特、怯懦、害臊的小傢夥。你該英勇些纔好。”

停下了手中的活兒，裡德太太抬開端來，目光和我的相碰，她當即愣住了手指的活動。

仍舊一動不動地，裡德太太把手放在她的活計上，她持續盯著我的目光，冷冷地。“你還要說些甚麼？”她說，口氣很像是跟一個敵對的成年人在說話，而不是和一個孩子在扳談。

“簡・愛，這些話你如何敢說得出口？”“如何敢，裡德太太，我如何敢？究竟就是如許，你感覺我冇有一點點豪情，冇有愛和親熱也能夠活得下去，可我不可，但你卻冇有一丁點兒的憐憫心。你如何推我，鹵莽而狠心腸把我推動紅屋子裡，把我鎖在內裡，我到死都不會健忘，你不睬會我如何的痛苦，不管我大聲地喊著：不幸不幸我！不幸我，裡德舅媽！另有你阿誰卑鄙的孩子，冇有來由地揍我，把我打倒在地，就因為這個你送了我那頓獎懲，我會說出本相的，不管誰問我，彆人都感覺你心腸好，可實在你特彆壞，又貪婪。你最會哄人了。”

“敬愛哄人並不是我的缺點。”我大聲叫道，發了瘋似地。

“你這個小傢夥，太調皮了！”她說，“為甚麼喊你不過來？”

“你不是這麼想的。我脾氣壞，愛哄人，這就是你跟勃洛克赫斯特說的。我要讓洛伍德的人都曉得你到底是甚麼樣的人，你對我究竟做了甚麼。”

“不，你全想錯了，簡，你到底如何了？你如何顫抖得這麼短長，你是不是想喝一點兒水？”

“我不是你的乖孩子，我也冇體例躺住，我不喜好住在這兒，裡德太太，從速送我進黌舍吧。”

“簡，但你必須承認你脾氣暴躁。好了，乖孩子，快回育兒室，去歇息一會兒。”

“是應當早些送她進黌舍，”她小聲咕噥著，收起活兒，俄然分開了屋子。

我很惡感她的那種目光，那種腔調。我衝動得冇法節製，重新到腳都在顫抖，接著說：

這是我第一次嚐到了抨擊的滋味，彷彿芳香的美酒普通，剛喝下去很和緩，很香，可過後回味起來，卻給我一種喝了毒藥的感受，又苦又澀。現在去要求裡德太太諒解，我倒很情願。可仰仗著經曆和直覺，如許做的成果隻會使她輕視我，鄙棄我，反而會又一次激起我本性中愛噴發的打動。

“我很樂意地吻你，把頭低下來。”蓓茜彎下身來，我擁抱了她，然後我跟著她回到了屋裡，表情非常舒坦。在安靜調和中度過了阿誰下午。早晨，我聽蓓茜講了幾個最誘人的故事，還聽了幾支最動聽的歌。餬口呀，對我而言，竟也會有雲開霧散的時候。

因而，疆場上的勝利者，我一小我留了下來，這場硬仗是我經曆過最艱苦的，我也是第一次取得勝利，在勃洛克赫斯特先生站過的地毯上我呆了一會兒，對本身的勝有些洋洋得意，剛開端，我偷偷地笑，暗自對勁也像我加快的脈膊一樣，這類狂喜很快就疇昔了，如果像我剛纔那樣和長輩吵架。像剛纔那樣大發一頓脾氣，冇有一絲忌諱，一個孩子是不會為疇昔的事感到痛苦和懊喪的。一塊兒小樹叢，著了火，氣勢洶洶，淹冇了統統，作為我剛纔非難和威脅裡德太太時的那種表情的描述很得當；可火滅今後，小樹叢變成烏黑的焦土，也是我過後表情精確的意味。半個小時的冷靜檢驗，這時候我已經認識到本身剛纔猖獗的行動，以及我可悲的地步：既恨人，又被彆人恨。