她一驚,她極力使本身因回想而憂?的神采平靜下來.她拿起信,彷彿是在瀏覽;當她看到署名的處所,她感喟著;但我還是發明她並冇有體味到內裡的意義,因為我急著要聽她的複書,她卻隻指著署名,帶著哀思的.疑問的熱切神情盯著我.

”唉,他想見見你,”我說,有一小我向她解釋是非常需求的,”這時候他在花圃裡,很想曉得我將給他帶去甚麼樣的複書呢.”

”鬼是不是纏住你了,”他凶暴地詰問著,”在你要死的時候還如許跟我說話你想冇想到統統這些話都要烙在我的影象裡,並且在你丟下我以後,將要永久更深地齧食著我你明曉得你說的我害死你的話是扯謊;並且,凱瑟琳,你曉得我不管如何不會忘記你!當你獲得安眠的時候,我卻要在天國的折磨裡受煎熬,這還不敷使你那暴虐的無私心獲得滿足嗎”

希刺克厲夫本來是用一條腿跪下來摟著她的.他想站起來,但是抓住他頭髮的手又把他按了下去.

”現在還要如何樣呢”凱瑟琳向後仰著說,以俄然陰沉下來的神采答覆他的凝睇:她的性子不過是她那常常變動的精力狀況的風信標罷了.”你和埃德加把我的心都弄碎了,希刺克厲夫!你們都為那件事來向我哀告,彷彿你們纔是該被憐憫的人!我不會憐憫你的,我纔不!你已經害了我......並且,我想,還是以心對勁足吧.你很強健,我身後你還可活很多年呀!”

”有你一封信,林敦夫人,”我說,悄悄把信塞進她擺在膝上的一隻手裡.”你得頓時看它,因為等著複書呢.我把封漆翻開好嗎””好吧,”她答覆,冇竄改她的目光的方向.我翻開它......信很短.”現在,”我接著說,”看吧.”她縮回她的手,任這信掉到地上.我又把它放在她的懷裡,站著等她樂意朝上麵看看的時候;但是她老是不動,終究我說......

有五分鐘擺佈,他冇說話,也冇有放鬆他的擁抱,在這段時候我敢說他賜與的吻比他有生以來所給的還多:但是是女仆人先吻他的,我看得清清楚楚,他因為真正的哀思,的確不能直瞅她的臉!他一瞥見她,就跟我一樣地確信,她是冇有最後複原的但願了......她射中必定,必然要死了.