”'仆人才入土,安眠日還冇有過完,福音的聲音還在你們耳朵裡響,你們竟然敢玩!你們好不恥辱!壞孩子,坐下來!隻要你們肯看,有的是好書.坐下來!想想你們的靈魂吧!,

”不利的禮拜天!”底下一段如許開首,”但願我父親還能再返來.辛德雷是個可愛的代理人......他對希刺克厲夫的態度太凶.......希和我要抵擋了......明天早晨我們要停止第一步.

”'辛德雷少爺!,我們的牧師大呼,'少爺,快來呀!凱蒂蜜斯把《救世盔》的書封麵撕下來啦,希刺克厲夫用力踩《走向毀滅的廣漠門路》的第一部分!你讓他們如許下去可不得了.唉!換了老頭子的話,可要好好地抽他們一頓......可他不在啦!,

”我做夢都冇想到辛德雷會讓我這麼哭!”她寫著,”我頭痛,痛得我不能睡在枕頭上.但是我還是不能不哭.不幸的希刺克厲夫!辛德雷罵他是地痞,再也不準他跟我們一起坐,一起吃了.並且他說,不準他和我在一起玩,又恐嚇說如果我們違方號令,就要把他攆出去.還怪我們的父親(他如何敢呀)待希太刻薄了,還發誓說要把他降到應有的職位去.”

當她把我領上樓時,勸我把蠟燭收起來,並且不要弄出聲.因為她的仆人對於她領我去住的那間臥房有一種古怪的觀點,並且向來不肯意讓任何人在那邊睡.我問為甚麼,她答覆說不曉得.她在這裡才住了一兩年,並且他們又有這麼多古怪事,她也就不去多問了.

我猜想凱瑟琳實現了她的打算,因為下一句說的又是另一件事,她悲傷起來了.

”說了這番話,他逼迫我們坐好,使我們能從遠處的爐火那邊得來一絲暗光,好讓我們看他塞給我們的那冇用的經文.我受不了這個苦差事.我提起我這本臟書的書皮嘩啦一下,用力地把它扔到狗窩裡去,謾罵說我恨善書.希刺克厲夫把他那本也扔到同一個處所.接著是一場大鬨.

啊,我是多麼困啊!我是如何地折騰,打嗬欠,打盹,卻又復甦過來!我是如何掐著本身,紮著本身,揉眼睛,站起來,又坐下,並且用胳膊肘碰約瑟夫,要他奉告我他有冇有講完的時候.我是必定要