“甚麼？”仁科稔錯愕。“如何能夠？”

“這是薄酒萊地區（Beaujolais，也翻譯作博若萊，在勃艮第南部）的特級產區——風車酒莊（Moulin a Vent）——出產的風車酒莊乾紅葡萄酒（這是這個酒莊獨一的正牌葡萄酒）。”

————————————暴怒的作者的分邊界

“那我們就解纜吧，”宍戶永明拍了拍柯南的頭。“給叔叔帶路去廚房吧！”

“好的。”千羽點了點頭。

“你們聊得這麼開，連我也想喝一點紅葡萄酒了呢。”福特拖著下巴、饒有興趣道。

愛奇藝上的第十四個目標的阿誰翻譯組對沢木公允和仁科稔品酒的那段的翻譯美滿是在搞笑！並且我查了一下，這個嚴峻的獨家失誤根基將統統觸及到這個劇情的小說（乃至連名偵察柯南之華森如許的良作也犯瞭如許的弊端）都帶進了溝裡。。。醉了。。。

“香貝丹是勃艮第地區的名酒，也是皇室貢品，當年拿破崙在太醫的建議下開端飲用這類酒。”

“啊哈哈哈哈！”仁科稔剛答覆完，小山內奈奈就已經收回了不屑的笑聲。“你感覺我會送那麼高貴的酒給那種臭老頭嗎？”

“香貝丹是甚麼啊？”毛利蘭蹲下來，帶沉迷惑的神采對柯南問道。

“這類在嘴裡披髮著文雅地紫羅蘭香的感受，另有天鵝絨般溫潤的口感。這是法蘭西第一帝國的天子拿破崙波拿巴最喜好的香貝丹紅葡萄酒（Chambertin）。”

“如何能夠？如果是那樣的話我剛纔就會禁止你的。”那小我說道。“我來找你是有彆的來由的。”

“我也去弄一點啤酒喝吧，”宍戸永明笑著說道。“有誰曉得廚房在那裡嗎？”

“如果拔取比較優良的葡萄來釀酒的話，即便是薄酒萊如許的酒也能產生香貝坦那樣的特級酒香。”（實在這句話內裡有個發信近似blugoni一樣的發音，我冇弄清楚意義。不過這句話的粗心確切如此）

“答對了，”小山內奈奈笑著答覆道。“您公然是一名超卓的品酒師。”

“冇想到吧，”沢木公允冷冷道。“你親手設想的、用來偷偷排汙的排汙管會成為放逐你的滅亡通道。”

我不是苛求說日語翻譯組必須會法語，但起碼要有一顆勇於百度的心吧。。。

“叔叔你不喝啤酒嗎？”柯南迷惑地轉過甚來。

沢木公允來到一間安然門中間，翻開了一個被袒護在塑料防護殼裡的開關。

沢木公允的臉上閃過了一絲玩味的神采。

“柯南，大叔，新一哥哥，蘭姐姐，另有。。。”千羽躊躇了一下才持續說道。“另有那誰，一共五罐果汁就夠了。我隻要礦泉水。”

當千羽和柯南迴到主餐廳的時候，隻見小山內奈奈正在指責仁科稔。

回顧一下，愛奇藝版本的字幕組是如許的

沢木公允帶著淡淡的笑容，將小山內奈奈給他的酒端到和眼睛齊平的高度。酒杯在他手中扭捏了幾下，動員葡萄酒在酒杯內壁上不竭摩擦著。沢木公允將杯子靠到鼻子前聞了一下以後，嘴角便幾不成察地勾起了一點。

“你還說你是美食專家？”小山內奈奈很氣憤。“前次你保舉的那家巴黎的餐廳，我去過了，底子一點也不好吃！你到底懂不懂美食？”