“你曉得，”他頓了頓，說，“剩下的最後四小我，學曆和程度相差無幾。對我們來講選誰都能夠。我們當然會選一個比較好相處的人。”

目送他分開，那女生很誇大地“哇”了一聲，作花癡狀：“剛纔那位先生，好酷哦！”

她看著我，抿嘴笑：“為甚麼用kingfish-blue？不就是blackness嗎？”

“你的古文根本不錯，讀過中文係？”

“這麼說，是家學？”

我是XXQ。

“馮傳授說了你很多好話，但也提示我，你的專業過硬，但有些小我的小弊端。究竟是甚麼弊端，他不說。不過他說，我一瞥見你就曉得了。”

“那麼，就如許定了。等我彙報了蕭總，你就過來簽和談。”她俄然意味深長地看了我一眼，又說道：“傳聞，上個週末，蕭總請你到繁華山莊吃晚餐？”

“一家瑞士修建設想公司，CGP Architects.他們本來的英文翻譯嫁人出國了，現在等人補空。”

“幸虧這活兒冇分派給我。”她說，“我的古文不好。中文這頭就不懂，英文那邊如何譯？傳聞這些手冊之前都是先由底下人譯過，部主任核閱，再交蕭總三審。可見他有多麼不放心。彆的的檔案，標書甚麼的，部主任核閱以後便能夠交稿了。”

我第一次見到蕭觀，心中悄悄泄氣。本來他就是那天站在我身後打量我的人。他看上去二十八九歲，清峻、沉穩、神態嫻雅，一臉墨客氣，不大像是企業家。正如馮教員所說，是個做文明買賣的。

我禁不住昂首問：“哎，玉蓮，你翻的都是些甚麼？”

“明白了，”她歎了一口氣，“炫技，是不是？嗯，我倒和你譯得差未幾，不過我冇有完整遵循原詩的詞位。”

“因為拍賣手冊的事情，他說我做得不錯，開了個好頭，拍賣行是以和九通簽訂了耐久合作的條約。但願我今後將精力集合在拍賣行這一塊。”

我對翻譯界的環境並不太熟，但蕭觀這個名字還是傳聞過。他出世於學術世家，父母都是北大英文係的傳授。父親畢業於牛津大學，母親是馮介良傳授的師姐。伉儷倆的名字常雙雙呈現在英文課本上。蕭觀暮年在國度通訊社的駐外分社乾了很長一段時候的翻譯。以後他從商建立了這個公司，傳聞商運亨通，冇幾年就發了。當然，除了翻譯，在他叔父――一名香港钜商的支撐下，他還涉足房地產等彆的投資。目前九通在天下各地有十七家分公司，事蹟非常凸起，他是客歲本市十大優良“青年企業家”之一。

“現任女友？”我問，“你剛來，如何曉得？”

我呷完半杯咖啡，動手譯第一本手冊。一共十件古玩。八大隱士的畫、宋徽宗的花鳥圖之類。頭一件就是乾隆帝的一套石田玉印章。每個印章的四周都有銘文。我譯了一上午，把《辭源》、《漢語大字典》、《漢語典故辭典》、和林語堂的在線辭典翻了個遍，才譯出來此中的一條。

“嗯。”她看了看腕錶說：“你能夠走了。”

兩個月過後，我終究時來運轉，也開端譯標書與條約。這些檔案都有法律功效，對精確性有極高的要求。譯了兩個月，我對內裡的詞彙已相稱熟諳了。有一天，陶心如俄然電話叫我到她的辦公室去一趟。