瀝川很有興趣地問：“太太，您畫國畫還是油畫？”

我們冷靜地走到汽車中間，他拉開車門，我敏捷地坐了出來。

“是啊。”

遠處一個高腳盤子上放著一個兩層的蛋糕。冇有人吃，因為大多數人覺得這是飯後的甜點。瀝川伸出長臂，拿出餐刀，毫不客氣地切下一塊，放到小碟子上遞給她。又問：“您要不要生果？這裡有西瓜和葡萄。”

就在這一刻，我俄然明白了他為甚麼要來中國。

我笑了，感覺這話挺逗。瀝川的文學興趣甚高，自稱喜好讀high-modern的小說。我不由又問：“你讀過西蘇？”

“彆擔憂，當局現在對違法亂紀查得很嚴。這麼大的工程，多少人拿眼盯著。真有甚麼敗北查出來必定全軍淹冇、滿門抄斬。”瀝川看著我，一臉迷惑：“甚麼是‘全軍淹冇’？甚麼是‘滿門抄斬’另有……甚麼是‘天災天災’？”

在此次插手競標的設想師中，三十一歲的瀝川最年青、最著名。他在大眾場合是聞名的冰臉郎君，寡言少語、非常矜持。以是我瞥見瀝川的時候，他的情感和表示都已進入到了“大眾狀況”。他瞥見我，眼波微動，敏捷規複原狀。

“他的口音有多重？”

難怪瀝川需求翻譯。我一向覺得是多此一舉，看來他不要翻譯還真不可。

“約莫在清朝末年吧。”

我冷靜地看了瀝川一眼，有些詫異。不敢信賴這極度斯文得體的句子，竟出自隻認得九百五十個漢字的瀝川之口。

我的臉一下就白了。我也聽不懂溫州話，不但我聽不懂。傳聞在這裡住了三年的外埠人也多數聽不懂。

“喬伊斯我曉得。西蘇是誰？”

“Just let it go， please.（譯：讓這統統都疇昔吧！）”他凝睇著我的臉，“我求你。”

公然，謝鶴陽的臉上暴露更多笑容：“王先生過謙了。我年青的時候，修建界的泰鬥王宇航博士曾應邀到清華講學，伴隨職員中，我忝在其末。傳聞他也是瑞士華人，不知王先生可否定識？”

“留到我說你能夠走為止。”

當然，也有幾小我曲解我是朱碧瑄，握手的時候叫我朱蜜斯。這回輪到瀝川一個一個地解釋：“這位是謝蜜斯，我的新任翻譯。”

在正式場合瀝川風俗穿純黑的西裝，手拿一根紅色柺杖。玄色襯衣、吵嘴相間的領帶，襯著他那張瘦長的臉、高高的額頭、挺直的鼻梁和倔強的下顎，看上去非常硬派。實在瀝川最吸引我的是他的眼睛。不管表麵看上去多麼剛毅刻毒，他的目光非常純潔，不含一絲邪念。在他的眼眸深處，埋冇著一股近乎教徒似的虔誠和密意。

“瑞士華人。”

“Cixous本身是英文係的，和我同業。聞名的喬伊斯專家。”

我說：“我能做到。不過，我有一個前提。”

名流風格又來了。我花了一分鐘的時候才弄明白，他是在為剛纔的咳嗽再次報歉。我在心中暗笑：那老太太和瀝川真是一對兒。一個太粗心，假牙掉了也不在乎，還是說話；一個太謹慎，咳嗽一聲，報歉半天。

不管他同意分歧意，我像考古學家那樣，用手按住他的頭，將他的頭蓋骨細細地摸了一遍。

“一千五百封，算少嗎？最短的三十個字，最長的一萬兩千字。全數加起來，相稱於三部長篇小說。我不敢信賴你在寫這些信的同時竟然還在研討女權主義！如果我是Cixous，傳聞了你的行動，非慚愧死不成。”他看著我的眼睛，一個字一個字地說，語氣非常當真。