"……Terns？ Mmh.If I help you，Clarice， it will be "turns" with us too. Quid pro quo. I tell you things， you tell me things. Not about this case， though.About yourself.Quid pro quo. Yes or no？"（譯：燕鷗？嗯。如果我幫了你，克萊絲，那將會是一種你我之間的‘互換 [譯者注：英文中“互換”與“燕鷗”發音近似]’一物換一物。我奉告你一些事，你奉告我一些事。與這個案子無關。與你本身有關。一物換一物，你情願不肯意？）

我望著瀝川的背影，遐想。

小童點頭：“說是你鄉間小丫頭吧，你比城裡人還短長。你這是在向小葉宣戰呐。這份工，你還想不想乾了？”

“那你能考到九十五嗎？”他問。

“哪條路上？”

我說：“中文Email？”

“這麼說，你在這裡並不高興？”

“輸了還是贏了？”

我持續嘲笑。我是從鄉間來的不錯，莫非鄉間人就不能有脾氣？我頂不喜好人家動不動就拿我的出世地來講事。雲南有幾百萬人呢，莫非幾百萬人都一個脾氣嗎？

“德語有顫音，發音的時候，全部扁桃體都得震驚。”

見我執迷不悟，小童感喟：“你真不像是從雲南來的，脾氣比北京人還大呢。”

“Horror Movie（譯：可駭片）。”

他又把車開得緩慢。

“大要上贏了，實際上輸了。鄉間人，本來活得很安閒，到了城裡，俄然間甚麼都介懷起來。”

“偶然候，不介懷。”

“冇有。來的時候急著趕車，忘了。”

小童恍然，如有所悟：“冇準他是gay，隔街的‘狼歡’，你傳聞過嗎？”

“發明冇有？這段壓韻的。”他說。

我停下步來，看著他，問：“那麼，瀝川同窗，你是學甚麼的？”

“你喜好甚麼電影？”

“I have identity problem.（譯：我有身份認同題目。）”

“實在，考高分有很多體例的。”他替我拉開車門。

我想起了我和他第一次坐車的景象。“如果我答覆了你這個題目，你就要答覆我的題目。”Quid pro quo……

“分數對你有這麼首要嗎？”

我冇看他的臉，曉得他在笑我。

在路上，我有一搭冇一搭地跟他說話：“你曉得，這電影我固然看了很多次，有一樣東西我總不明白。”

“你一向捂著眼睛，應當有很多處所看不懂吧？不是說，電影是視覺藝術嗎？”

“能夠看錄相嘛，黌舍四周到處都是錄相廳，更便宜！”

他因而感喟：“你來北京這麼久，向來冇去看過電影？”

“為了看完這部電影，你的心臟需求熱身一下。”

瀝川又回過甚來。

“傳聞過。”我冇傳聞過，也不想讓人感覺我是老土。

“Quid pro quo， yes or no？”（譯：一物換一物，是還是不是？）