他們光是一個勁兒地拍門。越敲越響。

“好的拿來吧。”

“我們出來說先生”老毛裡斯說著用他的那隻臟手狠狠地推了我一把我***差點兒倒栽了個跟鬥――他是個魁偉的婊子養的。一轉眼他跟老孫妮兩個都在房裡了。瞧他們模樣就象這混帳處所是屬於他們的。老孫妮坐在窗台上。老毛裡斯就坐在那把大椅子上解開了衣服領子――他還穿戴那套開電梯的禮服。嘿我當時嚴峻極了。

“誰拍門？”我說。我內心很驚駭。我對這類事情一貫很怯懦。

“我已經給她了。我給了她五塊錢。你問她”我說。嘿我的聲音直抖。

“嚷吧。把你的混帳喉嚨喊破吧。好極了”老毛裡斯說。“要你的父母曉得你跟一個妓女在內裡過夜嗎？象你如許上等人？”他說話固然下賤卻很鋒利。一點不假。

他聽了這話就從椅子上起家向我走來。看他的模樣好象非常、非常倦怠或是非常、非常煩厭。天哪我內心真是驚駭。我好象把兩臂交叉在胸前我記得。我想我當時要不是光穿戴混帳的寢衣褲環境怕不至於那麼糟。

“你是個下賤的窩囊廢”我說。“你是個向人訛詐的混帳窩囊廢再過兩年你就會成一個叫花子在街上向人討一毛錢喝咖啡。你那件肮臟襤褸的大衣上麵滿是鼻涕你還要――”我話冇說完他就揍了我一拳。我乃至都冇想遁藏。我隻感覺本身的肚皮上重重捱了一下。

“冇甚麼事”老毛裡斯說。“隻要五塊錢。”

最後我從床上起來穿戴寢衣褲去開門。我乃至都用不著開房間裡的燈因為天已經亮了。老孫妮和開電梯的王八毛裡斯就站在門外。

“你說甚麼？”他說。他把手圈在耳後象是個聾子似的。“你說甚麼？我是甚麼？”

“如何啦？有甚麼事？”我說。嘿我的聲音如何抖得如許短長。

我並冇給打昏疇昔因為我還記得本身如何從地板上目送他們兩個一起走出房間還順手把門帶上。我在地板上躺了好一會兒就象我跟斯特拉德萊塔打鬥時那樣。隻是這一次我覺得本身將近死了。我真的如許覺得。我感覺本身好象掉在水裡將近淹死似的。題目是我的呼吸非常困難。最後我好輕易站起來得彎著腰捧著肚子向浴室走去。

老毛裡斯把禮服鈕釦全都解開了。內裡隻要個襯衫假領冇穿襯衫甚麼的。他有個毛茸茸的又大又肥的肚子。“誰也不向誰訛詐”他說。“拿錢來吧先生。”

“先生你是不是必然要我給你點兒短長看呢。我不肯那樣做不道看模樣非那樣做不成了。”

我在浴室裡呆了約莫一個小時洗了一個澡。

我俄然哭了起來。我真但願本身當時冇哭可我的確哭了起來。“不你不是小偷”我說。

我正躺在床上抽菸忽聽得內裡有人拍門。我很但願敲的不是我的房門可我內心清清楚楚地曉得敲的恰是我的房門。我不曉得本身如何會曉得可我的確曉得得很清楚。我也曉得是誰在拍門。我末卜先知。

我還在哭。我是***那麼活力那麼嚴峻。

“我來啦”老毛裡斯說可他冇動窩兒。

“好吧先生拿錢來吧。我還得歸去乾活兒呢。”

嗯我上床今後卻如何也禱告不出來。我隻要一開端禱告就會想起老孫妮如何管我叫癟三。

“彆動我的皮夾子！”

老孫妮走了今後我在椅子上坐了一會兒抽了兩支菸。內裡天已漸漸亮了。嘿我內心很難過我當時內心有多懊喪你的確冇法設想。我當時乾了些甚麼呢我開端大聲跟艾裡講起話來。偶然候我表情實在懊喪得短長就會這麼辦我口口聲聲叫他回家取自行車去到鮑比.法隆家門口來找我。我們在緬因的時候就住在鮑比.法隆家四周――那是幾年前的事了。嗯那次是這麼回事有一天鮑比和我想騎自行車到塞德比哥湖去。我們自帶午餐還帶著支汽槍――我們還都很小覺得用我們的汽槍能夠打獵。嗯艾裡聞聲我們議論這事也要跟著去我不肯承諾。我奉告他說他還太小。而後每逢我內心非常懊喪就會口口聲聲跟他說：“好吧。回家取你的自行車去我在鮑比家門口等你。快去。”那倒不是我出去的時候總不帶他一起去。我是帶的。但是那一天我冇帶他去。他倒冇活力――他向來不為甚麼事活力――可我隻要內心非常懊喪就老會想起這件事。