“你乾嗎不回家去孩子？你到底多大啦嗯？”

“是的――彆呦喝。你喝醉了嗎？”

“我纔不呢。嘿你的鋼琴彈得***真喝采”我對他說。我隻是拍拍他馬屁。實在他的鋼琴彈得糟糕透了我誠懇跟你說。“你真應當到電台上播送”我說。“象你長得那麼標緻。另有一頭混帳金頭。你需求個背景老闆嗎？”

我內心真是難過得要命真***差點哭出來了可我當時所做的倒是把碎片從封套裡取出來放進我的大衣口袋。這些碎片一點用處都冇有了可我並不想把它們隨便拋棄。接著我進了公園。嘿公園裡可真黑。

嘿我在阿誰混帳酒吧間裡一向坐到一點鐘風景醉得很短長。我連前麵是甚麼都看不清楚了。

“嗨薩麗！你要我來幫你修剪聖誕樹嗎？你要我來嗎？嘿？”

“是我。霍爾頓.考爾菲德。請叫薩麗來接電話勞您駕。”

隻要氣候好我父母常常送一束花去擱在老艾裡的宅兆上。我跟著他們去了一兩次今後就不去了。主如果我不歡暢瞥見他躺在阿誰混帳公墓裡。

“哈羅”有人來接混帳電話的時候我就如許說。我幾近是在大聲呦喝我醉很多短長啊。

我出去到了外邊酒就醒了好些但是外邊的氣候冷得短長我的牙齒開端高低打起戰來如何也止不住。我一向走到梅迪遜路在那兒等大眾汽車因為我剩下的錢已經未幾。我得開端節儉少乘出租汽車甚麼的。可我實在不想乘混帳大眾汽車。再說我也不曉得往哪兒去好。以是我信步往中心公園那兒走去。我揣摩我或答應以到阿誰小湖邊去看看那些鴨子到底在於甚麼看看它們到底還在不在湖裡。我還是拿不準它們在不在湖裡。公園相距不遠我也冇有甚麼彆的處所可去――我乃至都不曉得去哪兒睡覺哩。我一點也不感覺困或者累。我隻感覺懊喪得要命。

“無家可歸啦不開打趣――你需求個背景老闆嗎？”

“回家吧孩子好好回家睡去。”

我開端想起萬一我染上肺炎死了老菲芘內心會有甚麼樣的感受。想這類事情當然很孩子氣可我禁不住要如許想。萬一如許的事果然生了她內心必然很難受。她非常喜好我。我是說她跟我很要好。一點不假。嗯我如何也擺脫不掉這動機以是最後我盤算主張決計偷偷溜回家去看她一次萬一本身真的死了也算是一次臨死死彆。我身邊帶著房門鑰匙以是我決意偷偷地溜進公寓悄悄兒地去跟她聊一會兒天。我最擔憂的是我家的前門。那門嘰嘰嘎嘎地響得要命。這所公寓屋子已經很舊管公寓的是個再懶也冇有的雜種內裡的統統東西全都嘰嘰嘎嘎地直響。我很擔憂我父母會聞聲我溜進房去。但是不管如何我決定試一試。

可我一走進電話間就冇有表情打電話給琴。

恰是老薩麗。“如何回事？”

“非常能夠”他說。調皮的雜種。我碰到的滿是些調皮的雜種。

接著是另一個聲音說話。“霍爾頓是我。”

厥後為了不讓我腦筋去想肺炎甚麼的我就拿出錢來映著街燈的那點兒混帳光芒數了一下。

“是的。聽著。聽著嗨。我在聖誕前夕上你家來。成嗎？幫你修剪混帳的聖誕樹。成嗎？成嗎嗨薩麗？”

“薩麗？是你嗎？”

“你乾嗎不回家去呢孩子？”

“曉得。我有話跟薩麗說。非常要緊的事。請她來接一下電話。”