他們不曉得這位老闆發甚麼神經，就站在中間看著，給他們的事情帶來極大的壓力。

這八個字是魯訊曾經評價英國墨客拜倫的詞語。

作為在後代就討厭英語，連四級都勉強合格的學渣來講，學習英語是非常痛苦的事情，這是一種深切到骨子裡的衝突和惡感。

在《語絲》的第五期，魯訊寫雜文《“音樂”》再次對徐至摩停止諷刺。

林子軒籌辦把摹擬過多次的打算付諸實施了，他做的第一件事是補習英文。

林子軒對每一本小說集都會寫一篇媒介或導讀一樣的文章。

這套新文學叢書，林子軒重點在美國出版，英國他也不會放過。

1908年2月和3月魯訊以令飛的筆名寫了一篇《摩羅詩力說》，頒發於《河南》雜誌第二期和第三期上。

這是魯訊說拜倫對他的不憬悟的英國同胞的態度。

他讓人采購的紙張和油墨有來自西歐的，也有日本的，混在一起，不輕易查出來。

他在論文裡如許寫道：“重獨立而愛自在，苟仆從立其前，必衷悲而疾視，衷悲以是哀其不幸，疾視以是怒其不爭……”

如何讓西方人瞭解中國鄉村的餬口風俗和狀況，讓西方人看出此中的攻訐性。這都是困難。如果直接遵循字麵翻譯，西方人或許以為這是中國人餬口的常態。

林子軒讓人從洋行購買了一台打字機，采購了紙張和油墨。

這是他極其衝突的事情，以是他之前甘願找人翻譯小說，也不肯意本身學習英語。

劉勉濟是徐至摩的同親和老友，曉得徐至摩和林徽茵的這段愛情，以是對《我的失戀》一詩特彆敏感，特彆忌諱，就不籌辦刊載。

他看到文壇上的朋友辦了一本新雜誌，還主動投寄了一篇翻譯自法國墨客波特萊爾的詩歌《死屍》，頒發在《語絲》的第三期。

這是他一向想不通的題目。

這些文人之間的小衝突日積月累，一旦有了具有爭議的話題，就會發作出一場大論爭。

並且，作為一家書局采辦這些印刷需求的物品實在是太普通了，獨一不普通的是林子軒在一旁監督，讓書局的員工膽戰心驚。

成心機的是，徐至摩並不曉得內幕。

幸虧穿越以後他有了必然的英文根本，有了在美國留學的經曆，聽力和普通的交換冇有題目，接下來就是當真的複習之前學過的知識了。

這些事情他冇有出麵，而是找旗下出版社的采購職員辦理，來由他已經想好了，剛好他要向西方社會推行新文學叢書，這些冊本也是英文版。

這些文學批評天然不是他寫出來的，而是參照了後代對於魯訊和鬱達浮等人的研討文章。

用來先容這本小說集的內容和表達的思惟，相稱於一篇文學批評，讓西方讀者明白小說中的期間背景和深切的內涵。