“你為甚麼要如許做！”艾拉說。

沉默來臨到房間的每個角落，它壓得統統人一動不動，直到金姆漸漸地從門口走出去。他隻看著艾拉一小我。“你叫他來的，”他悄悄地說。“你。”

格雷戈從喉嚨裡收回吼怒。

“就像那些莧菜？”

是珍的聲音把他帶回到了當下。她在他的耳環當中低語，“如果你無所謂的話，他把他那眼睛連線的時候我籌算把他存在此中的統統彆的東西也全都做一個備份。”

安德目不轉睛地瞪著科尤拉。“如果你不頓時解纜去叫來個把這屋子裡管事的人，我就把這隻牲口帶回產業晚餐吃。”

如果我是精確的，那恰是大人物要表達的意義，那麼我們第一次對豬族的童年有了一點觀點。如果他們真的在十厘米高的時候就開端行走――並且還說話！――那麼他們在母體內的發育時候必定比人類短，在出世後要停止多很多的發育。

“父親的死！”奧爾哈多說。“chupapedras！(注：葡萄牙語，空中飛石。巴西一種近似ufo的傳說。意指怪誕的事物。)父親三週前才方纔歸天！”

她臉上掠過一抹苦澀的笑容。

過了一會格雷戈的抽泣停止了。他睡著了。安德把他放到了床上；科尤拉已經在那邊的鬥室間裡睡著了。艾拉幫忙安德脫下格雷戈被小便滲入了的長褲又給他穿上了寬鬆內衣――她的碰觸和順而諳練，格雷戈冇被驚醒。

米羅的笑容在房間裡綻放，有如一縷陽光透過裂縫照進洞窟。安德能夠感遭到那種嚴峻的氛圍放鬆了。科尤拉就像一個淺顯的小女孩那樣，扭動屈伸著她的雙腿。奧爾哈多的臉上呈現了一種混渾沌沌的歡愉神采，半閉著他的眼睛――如許那金屬的光芒就不那麼顯眼。艾拉的笑容比米羅的傑出詼諧感該博得的更無拘無束。乃至連格雷戈也敗壞了下來，不再掙紮抵擋安德的掌控。

“我明白，”安德說。“畢竟你們的父親才死了不久。”

“他在抽泣，我從冇看到他哭成如許――”

米羅如釋重負的架式幾近觸手可及，固然他並冇有較著的行動。“她現在還在事情中，”他說。“她老是事情到很晚。她正在試著開辟一個能和本地雜草合作的馬鈴薯種類。”

安德感到格雷戈的身材在他的膝蓋上顫栗。

安德搖點頭。

安德嚴厲地點點頭，就彷彿金姆剛纔是提出了一個出類拔萃的聰明建議。米羅吃吃笑起來，艾拉揉著眼睛坐倒在床上科尤拉身邊。

“我們從不仇恨格雷戈，”奧爾哈多說。

他聽到珍在他的耳朵中低語。“你總令我欣喜不竭，安德魯，你把人們變成原生質（注：原文plasma，原生質冇有智力，隻要本能活動……）的這本領。”

艾拉和米羅明顯對此深有同感。但金姆又叫起來了。“甚麼都彆奉告他！”

“也不是。他一向都是個小偷，格雷戈一向都是，自從他剛一長到能拿東西和走路的時候就開端。但是傷人這事，這是新奇事。請放下他吧。”

“你的母親在家嗎？”安德問。

科尤拉一言不發。

“我們不是個很歡愉的家庭，”米羅說。

安德暖和地對無助地旁觀著的其彆人說道。“他怎能對你們表示出他的哀痛呢，當他覺得你們仇恨他的時候？”