在美國，Grunt這一俚語發源於軍隊，用來表示做臟活兒累活兒苦活兒的新上崗的人。“GruntWork”這個詞常見於美國草創企業。

在書中我用了“Grunt”這個詞，它不太好翻成其他說話，以是我感覺在你開端讀這本書之前提供一點背景知識能夠會有幫忙。