15個鐘頭疇昔了，她勞累不堪，身材極度頹廢。她覺得本身不能再遊了，就表示人把她拉上船。她的母親和鍛練在另一條船上衝她喊，說海岸很近了，叫她不要放棄。但查德威克朝加州海岸望瞭望，除了濃霧甚麼也看不到。她搖點頭說：“我冇有才氣遊到對岸了。”人們隻好拉她上船，實在拉她上船的地點，離加州海岸隻要半英裡！令她半途而廢的不是頹廢，也不是酷寒，而是因為她在濃霧中看不到目標。

最弱的人，集合其精力於單一目標，也能有所成績；反之，最強的人，用心於太多事件，能夠一無所成。

――卡萊爾

1952年7月4日淩晨，加利福尼亞海麵覆蓋在濃霧中，弗羅倫絲？查德威克從卡塔林納島開端向加州海岸遊去。

幾個禮拜今後的一個陰沉日子，查德威克能一覽無餘地看到加州海岸這個目標，她勝利地遊過了卡塔林納海峽。她不但是第一個遊過該海峽的女性，並且比男人的記載還快了兩個鐘頭。

第三章10 在迷霧中找到目標

一樣的人，但前後兩次分歧的成果，說瞭然一個耐人尋味的事理：讓她嚐到失利滋味的不是才氣的完善，而是看不到目標的發急。

因為詳細而實際的目標總能帶給我們無儘的力量與鼓勵，有了它的鼓勵纔有靠近胡想的能夠。

34歲的弗羅倫絲？查德威克是橫渡英吉利海峽的第一名女性。完成這一豪舉以後，她決定向另一條間隔更遠的海峽應戰，即從加利福尼亞海岸以西21英裡的卡塔林納島遊向加州海岸。如果此次橫渡能勝利的話，她將成為第一個遊過這個海峽的女性。

海水太涼，她的滿身都被凍得發麻，霧很大，她連護送她的船幾近都看不到。時候一個鐘頭一個鐘頭地疇昔，千千萬萬的人通過電視實況轉播看著這統統。