“有，必然有的。”達爾大尼央應道，“必定有這麼一句，”曾接受過一點幼兒教誨的德？特雷維爾先生說：“德？邦塞拉德先生(德？邦塞拉德(1613―1691)：法國墨客，遭到黎塞留的庇護，寫過悲劇；但他在當時著名主如果因為他前後為路易十三和路易十四的宮廷寫過很多芭蕾舞的腳本。但本故事產生在一六二五年，當時邦塞拉德僅十二歲。恐怕這裡係作者忽視。)有一天曾經在我麵前援引過……等等……讓我想想……啊！我想起來了！當阿誰送給您禮品的人……”達爾大尼央介麵道：“先生，這枚鑽石不是仇敵送給我的，而是王後送給我的。”“王後送的！噢！這確切是一件真正的王室珍寶，它起碼值一千皮斯托爾。那麼，王後通過誰將這件禮品交給您的呢？”德？特雷維爾先生問道。“是她本身親身給我的。”他將全部顛末對德？特雷維爾先生說了一遍。

第二十三章 約會 (2)

達爾大尼央前後去了阿多斯，波爾多斯和阿拉女人的家裡。但他們誰也冇有回過家，他們的主子也冇有返來，也冇有他們的動靜。他能夠向他們的情 婦探聽，但他不熟諳她們。

”“見鬼！”達爾大尼央坐立不安，他問道：“那該如何辦呢？”“紅衣主教的記性特彆好，並且權勢很大，他必然會對您采納甚麼把戲。您必然要信賴我所說的。”“甚麼把戲？”達爾大尼央又問道。“妖怪的統統那些詭計狡計，哪一樣他都會利用。但起碼，他會拘繫您。”“甚麼？他竟然敢拘繫一個為陛下辦事的人？”達爾大尼央開端叫起來了。“年青人，不管如何，請信賴一個在宮廷中當差三十年的人：您可彆高枕無憂，不然，您就完了。對於紅衣主教，他們拘繫你會有甚麼顧慮嗎？當初，拘繫阿多斯時又如何樣？您應當看到到處都有您的仇敵。不要輕信賴何人，不管您的朋友也好，兄弟也好，情 婦也罷，特彆不要輕信您的情 婦。”這時，達爾大尼央的臉紅了。他機器地反覆道：“我的情 婦，為甚麼呢？”“這是因為紅衣主教最喜好利用的東西之一就是情 婦，情 婦是最快速見效的體例了：一個女人會為了十個皮斯托爾就出售你。”

德？特雷維爾先生見達到爾大尼央，又瞧瞧房間四周冇有其彆人在場，就悄悄地奉告他：“現在，我的年青人，讓我們談談您的景況。很較著，您的榮幸返歸與國王的歡暢、王後的高傲以及紅衣主教的榮辱有著千絲萬縷的乾係。您今後可要格外謹慎。”“我有甚麼值得驚駭的呢？”達爾大尼央答覆。德？特雷維爾先生持續說：“紅衣主教不會等閒健忘他所吃過的虧。請您必然信賴我。並且，據我看