佛羅倫薩的公眾為他讓路，向他請安，或是高呼“美第奇”的名字以示支撐，而美第奇的次子則以更加謙虛與熱忱的態度――不管向他施禮請安的是鹵莽的屠夫，奸刁的公證人，顯赫的商會成員，還是披髮著臭味，穿戴緊身皮褲的雕鏤工匠，或是帽子和髮髻上遵循律法要求吊掛著鈴鐺的**，抑是身穿玄色尖頂罩袍的懺悔者――他都能公道地賜與其應得的迴應。這類令人愉悅與滿足的行動看似簡樸易行，但在與他春秋相仿的人群中卻可謂相稱可貴，特彆這個年青人另有著凡人難以企及的財產、職位和表麵的時候；以是說，固然他麵色有點慘白，行動稍顯生硬，迴應的機會也把握的不是那麼完美，但佛羅倫薩的人們，特彆是女性們，分歧以為他的些許失禮之處絕非源自於內心深處的傲慢，畢竟兩年前的明天，是他的戀人，“人間的維納斯”委斯普其夫人希蒙奈塔因肺病而死的日子。

“基督重生了！”

美第奇的次子悄悄喘著氣，舔抿著牙齒等候另一波痛苦疇昔――他眯起眼睛，抬開端，聖瑪利亞.德爾.弗洛雷大教堂硃紅色的八角拱頂已在麵前，當初為了擴建廣場，在朝團作出決定，本來居住在這個地區的失勢權貴在轉刹時冠上各種罪名，他們的財產被收繳，室第與塔樓被強行裁撤，統統人，包含脆弱的婦女，初生的嬰兒和病篤的白叟，在幾天內被迫屈辱的遷徙至偏僻地區，乃至被全部放逐――佛羅倫薩公眾的感情永久是如此極度，不是在天平的這一頭，就是在天平的那一頭――他們從不在乎將某個家屬，某小我高高舉起；也從不介懷將他重重摔下，並且踩踏成泥。

朱利阿諾屬於最後一種，他在“受難日”（重生主日的前兩天）的拂曉之前病發，一陣強似一陣的痛苦已經摺磨了他整整一個徹夜和兩個白日，期間即便是輕微活動或觸摸，也能夠令他痛得暈疇昔。最糟糕的時候，紅腫滾燙的膝蓋和小腿乃至冇法接受哪怕隻是一張絲綢床單的重量。

佛羅倫薩的在朝委員會曾經不止一次地收回相乾法律，試圖停止或修改這類卑劣的趨勢，但老是因為各式百般的啟事不了了之――強有力的家屬老是和某個詳細的街區緊密相連，決不等閒搬家，如阿爾比齊街屬於阿爾比齊家屬，皮魯齊廣場一帶的室第門楣則多數刻印著皮魯齊家的族徽，而巴爾弟家屬的按照地在亞諾河南岸的巴爾弟街……又及，美第奇家屬的聖洛倫佐區。

“真的重生了！”

或許應當提示一下洛倫佐，看看帕奇家比來又乾了點甚麼，是抓住了百人團（注1）裡哪個蠢貨的把柄還是拉攏了某個美第奇家的代理人。

朱利阿諾倍感驚奇，但還是勉強以不異的速率與力度做出迴應。

《眾仆之仆》

“真的重生了！”這個宣佈顯而易見是衝著本身來的，朱利阿諾不得不壓下因為痛苦而產生的不耐與暴躁，順從教規一板一眼地答覆道。同時他儘量小幅度地轉過身去，預備按重生節的端方同這個討厭的佈告者互吻三次。

方形巨石就像攀附植物一片緊接著一片伸展開的葉子那樣敏捷發展――隔斷了覬覦和仇恨的厚重堅牆，戒備森嚴的燕尾式垛口與城堞，壁壘，沉重的鐵柵，錐子般的籠塔，大而尖，帶有盾牌與族徽的雙色拱門貪婪地爭奪著每一寸空間與光芒。它們濃厚的暗影密切地加疊在一起，令得兩個街區之間，天空老是僅餘一線，而街道必然整天含混無光。