“盧格諾維奇是一個馴良的人，是那種果斷保護觀點中一名簡樸而仁慈的人，他們老是對峙一旦某小我在法庭上被控告有罪，如果要指出對他罪過的思疑就必鬚根據法律條則，而不會按照人們在用飯時的私家說話。

“四個猶太人被控告為放火犯，被當作是一夥強盜，而在我看來，倒是毫無按照。吃晚餐時我非常鎮靜，並且很不舒暢，我不曉得我都說了些甚麼，安娜・阿麗克葉維那卻搖著頭問她的丈夫：

愛情之謎(本國精短愛情小說)張寶同譯 2017.9.12

“她的眼睛，她向我伸出文雅精美的手，她的室內衣服，她的髮型，她的聲音，她的腳步聲，老是給我的生命帶來那種一樣極新和不凡的印象，並且非常首要。我們在一起聊了幾個小時，然後在沉默中思慮著我們心中的那些設法，或者她坐在鋼琴旁，為我彈上好幾個小時的曲子。如果我來時，他們剛好不在家，我就留下來等候，跟保母和孩子玩，或躺在書房的沙發上看書；而當安娜・阿麗克葉維那返來時，我就來到大廳裡見她，接過她手中統統的包裹，因為我感覺我幫她拿的東西越多，從她身上感受的愛也就越多。

“安娜・阿麗克葉維那每次都會一臉體貼腸朝我問，‘為甚麼這麼久都不見你過來？到底產生了甚麼事？'

“'德米特裡，這是如何了？'

“因為內心老想著安娜・阿麗克葉維那，以是，非論是在家裡，在田裡，還是在穀倉裡，我一點都歡暢不起來。我老是在想一名年青標緻，聰明敬愛的女報酬甚麼要嫁給一個無趣，幾近一個老男人（丈夫在四十以上），還要和他生孩子；想弄懂為甚麼這個無趣的、美意的、心腸純真的男人，會帶著這類厭倦的溫馨感與彆人停止爭辯。那些看起來無精打采的，多餘的，恭敬的，毫無興趣的神采，就像他被帶到那邊被賣掉，誰還信賴他有幸運的權力？並跟她一起生孩子。我一向想弄明白為甚麼她先碰到的是他而不是我，為甚麼在我們的餬口中會產生如答應駭的事件。

“你和我又冇有放火，”他輕聲說，“你看我們都冇有被判有罪，也冇有進監獄。”

在那以後，我每次進城都會去拜訪盧格諾維奇一家。他們漸漸地風俗了我，我也漸漸地風俗了他們。普通來講，我是未經告訴就突如其來，彷彿我就是他們的家裡人。

“誰在那邊？我聽到從較遠的一個房間傳來的慢吞吞的聲音，讓我感到非常地動聽和美好。

“有一句諺語說得好：如果一個農婦不嫌費事，她就給本身買一頭豬。盧格諾維奇佳耦就不嫌費事，以是他們情願跟我交朋友。如果我不到城裡來，他們就會以為我必然是病了，或是出了甚麼事，會感到非常地憂心和焦炙。他們擔憂我如許一名有說話知識和受過教誨的人，不該該獻身於科學或文學作品，住在鄉間，像一隻氣憤的鬆鼠四周疾走，辛苦事情，卻一分錢也掙不到。他們覺得我不歡愉，我隻是說著，笑著，吃著東西來粉飾我的痛苦，乃至在我感到歡暢的歡愉時候，我也能認識到他們的目光在盯著我。當我真地很懊喪時，他們會特彆打動，當我被一些債務人擔憂或者冇有充足的錢在恰當的一天付出利錢時，他們就特彆打動了。他們佳耦兩人就會在視窗旁竊保私語，然後他會來到我麵前，嚴厲地說，“如果你真的需求錢的那一刻，帕威爾・康斯坦丁諾維奇，我的老婆和我要求你不要不美意義張口朝我們借。”