她問他應當給他付多少錢。對她來講，任何數額都無所謂。她已經設想過在他分開之前，統統可駭的事都有能夠產生。可布萊恩底子就冇想著要錢。對他來講這不是一份事情。這是在幫忙有困難的人，上帝曉得有很多人曾經幫忙過他。他這平生都是如許餬口的，從冇想過會有彆的體例。他對她說這不需求付錢，如果她真地想回報他，就等下次她看到有人需求幫忙時，她再給彆人幫忙，布萊恩又彌補說，“到當時，就想著我。”

愛的鏈條張寶同譯 2018.1.7

固然隻是車胎癟了，但對一名老太太來講，倒是件非常頭疼的事。布萊恩爬到車下，找到安設千斤頂的處所，因為看不清，他的指樞紐有兩到處所被劃破了皮。冇過量久，他就把輪胎換好了。但是，他把衣服弄得很臟，並且兩隻手都受了傷。當他擰緊底盤的螺母時，她搖下車窗，開端跟他說話。她說她是從聖・路易斯來的，隻是路過此地。她對他的幫忙表示感激不儘。看著她蓋上了皮箱，布萊恩朝她笑了笑。

沿著這條路朝前行駛了幾英裡，那位老太太看到了一家小咖啡館。她出來要趕著吃點東西，好暖暖身子，然後再開完回家的最後一段路程。那是一家暗淡的餐館。內裡有兩箇舊煤氣泵。全部場麵她都不熟諳。收銀機就像一個賦閒演員的電話。她剛拔響電話。女辦事員走過來，拿來一條潔淨的毛巾幫她擦著潮濕的頭髮。她露著甜美的淺笑，那是一種即便站上一整天也毫無牢騷的那種淺笑。老太太重視到女辦事員有身起碼有八個月了，但她卻不讓壓力和疼痛竄改本身的態度。老太太就想有的人本身窮得那麼不幸，卻能熱情地為一個陌生人幫忙。因而，她想起了布萊恩。

天要黑了下來，雪花在稀稀零零地下著。他得從速回家。以是，他差點冇看到有位老太太正困在路邊。固然天氣已暗，但他還是能看出老太太需求幫忙。因而，他把車停在了那輛梅塞德斯車前，還冇等他的潘迪亞克車熄火，他就從車裡出來，走到老太太的麵前。固然他的臉上帶著淺笑，但她還是顯得很擔憂，因為天已經如許晚如許黑了，冇有一小我情願停下來幫她。他會傷害她嗎？他看上去並不成靠，並且顯得又窮又餓。

老太太吃完飯，看著女辦事員拿著一張一百美圓的鈔票去給她找錢，便悄悄地溜了出去。等女辦事員返來時，老太太已經開車走了。女辦事員就想這老太太去哪了？但她頓時看到餐巾上寫著幾行字。當她讀著這些字時，眼裡已儘是淚水。上麵寫著：

“你不消給我找錢了，我曾來過這裡，有小我曾幫忙過我，以是，我要用一樣的體例幫忙你。如果你真地想要回報我，你能夠如許去做：不要讓這愛的鏈條從你這裡斷開。”

他一向等那位老太太開車拜彆了，然後才策動了車。這是一個酷寒而懊喪的一天，但他感受很好，他朝著回家的路上開著車，很快就消逝在夜色當中。

他能看得出她在酷寒中站著，心胸驚駭。他曉得她的感受，隻要驚駭纔會讓人感到酷寒。他說，“我是來幫你的，夫人。你為甚麼不在和緩的車裡呆著？趁便說一下，我的名字叫布萊恩。”

一天早晨，他順著一條兩車道的鄉間巷子開車回家。他在這個和他這輛潘迪亞克車一樣陳舊的中西部的小社區裡事情。自從工廠開張後，他就賦閒了，跟著隆冬的到來，氣候越來越冷了。但他從未放棄，一向在找著事情。