象我們如許的大師庭裡，這個設法就更是大受歡迎。是以，我們決定昌大慶賀一下母親節。我們都感覺這個主張很好，因為它能使我們認識到，這些年來，母親為了我們費儘了心血，她含辛茹苦，忘我勞累，都是為了我們。

邇來所提出的各種百般的設法中，我感覺一年過一次母親節的主張要算是最為高超。毫不奇特，蒲月十一日已成為美國舉國歡慶的佳日，並且我敢打保，這個設法也必然會傳到英國。

我們打算要把這一天安排得象聖誕節或彆的昌大節日一樣昌大，是以，我們決定用鮮花裝點房間，在壁爐上掛些警句格言以及諸如此類的東西。我們請母親製作格言，安插裝潢品，因為這些在每年的聖誕節裡也都是她乾的。

我們把車開到了山崗上，度過了我們所能夠想像的最美好而鎮靜的一天。父親釣了很多各種百般的大魚，他必定地說，如果母親來釣，這些魚她恐怕連拽都拽不動。我和威爾也釣了魚，但冇有父親釣很多。兩位女人在我們乘車的路上碰到了很多熟人，還在溪流岸邊遇見了幾位熟諳的小夥子，一起扳談起來。大師玩得痛快極了。

最後，還是決定讓母親留下，在家好好歇息一天，籌辦下午餐，再說，母親對垂釣也並不在乎。時下，固然氣候陰沉，春光明麗，但室外還是挺涼，父親擔憂母親出門會不謹慎著涼。他說在母親需求歇息時，卻硬要把她拉到鄉間去轉悠，得了重感冒，那他不管如何也不能諒解本身。母親為了我們勞累平生，我們有任務，也應當想方設法讓她安然溫馨地多歇息歇息。他還說他之以是要出外垂釣，啟事之一就是想讓母親溫馨一會。他說年青人冇法體味，溫馨與安寧對於上了年紀的人是多麼首要。他感覺，對於慌亂的折騰，他或許還能抵擋得住，但值得欣喜的是，他能使母親倖免於此。

我們到家時已將近下午七點，但母親猜到我們會返來很晚，以是推遲了開飯時候。如許，我們便能夠吃到熱氣騰騰的飯菜。但是，她還是先給父親拿來毛巾和番筧，給換上潔淨衣服，因為父親垂釣時老是把身上弄得肮裡肮臟。母親忙活了好大一陣，接著又去幫忙女孩們清算劃一。

最後，等統統籌辦結束，我們便在最豐厚的宴席前坐了下來，烤火雞和聖誕節吃的甘旨好菜應有儘有。席間，母親不得不三番五次地站起來上菜，開盤子，然後再坐下來吃。父親發覺到了這一點，說她完整不必如許。他要母親歇著，本身站起來到碗櫥裡去拿核桃。

母親節（翻譯小說）張寶同譯

因而，我們向母親喝彩了三聲，驅車解纜了。母親站在陽台上望著我們，父親也不時地轉過身來向她揮動手，直到他的手撞在車後座的邊上，他才說，母親能夠看不見我們了。

這頓飯吃了好久，風趣極了。飯後，我們都來幫手清算桌椅碗碟，洗刷餐具，可母親說她甘心本身來乾，是以，我們隻好由她，因為這一次我們不管如何得要滿足她。

父親讓我們不必管他。他說他能夠留在家裡，在花圃裡乾些活，那邊總有很多又臟又累的活要人去乾，如挖個渣滓坑或甚麼的。如許就免得雇人了。以是，他情願留在家裡。可他又說，實事上，他已有三年冇真正地度過一次假了，但又讓我們不必為他擔憂，也不必是以而使我們的活動受影響。他要我們從速解纜，快歡愉活地過個節。他說他要埋頭乾上一天活，再彆想入非非地想著要過甚麼節了。